1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,357
(Gloeilamp zoemend)
4
00:00:26,192 --> 00:00:26,776
(WEDSTRIJD STRIKING)
5
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
(PEINZENDE MUZIEK)
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,409
(PAPIER RUSTELEN)
7
00:00:36,953 --> 00:00:39,289
(Springtouw dreunen)
8
00:00:49,674 --> 00:00:52,719
(THWACKING GAAT DOOR)
9
00:00:54,679 --> 00:00:56,389
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)
10
00:00:59,976 --> 00:01:01,478
JONGEN:
Kijk naar haar stuiteren.
11
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
(KINDEREN LACHEN)
12
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
JONGEN:
Hé, Chuck E. Kaas!
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,700
(VROLIJKE MUZIEK)
14
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
LENORE: Als je dat had kunnen doen
elke supermacht ter wereld,
15
00:01:18,328 --> 00:01:20,246
wat zou het zijn?
16
00:01:20,413 --> 00:01:22,707
Vlucht? Superkracht?
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
Onzichtbaarheid?
18
00:01:25,376 --> 00:01:29,464
Het blijkt dat je het zelf maakt
onzichtbaar is niet zo moeilijk.
19
00:01:30,423 --> 00:01:32,759
Ten eerste heb je camouflage nodig.
20
00:01:32,926 --> 00:01:36,346
Draag helemaal zwart en je bent
eigenlijk een menselijke schaduw.
21
00:01:38,389 --> 00:01:42,185
En als het om de ogen gaat
neem geen contact op.
22
00:01:46,064 --> 00:01:51,277
Houd je hoofd gebogen met een hobby
dat lijkt op schoolwerk.
23
00:01:52,570 --> 00:01:56,241
En het allerbelangrijkste:
vermijd mensen in het algemeen.
24
00:01:56,407 --> 00:01:59,202
Volle yoghurt,
Eer? Echt?
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,247
Mijn moeder heeft mijn lunch ingepakt!
Ik zal een nieuwe moeder vinden.
26
00:02:02,413 --> 00:02:04,332
Ja, dank je.
27
00:02:04,499 --> 00:02:07,794
LENORE: Ze kunnen je geen pijn doen
als ze je niet kunnen zien.
28
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
(SCHOOLBELGELINGEN)
29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
LENORE: Helaas,
Je kunt niet alle mensen vermijden,
30
00:02:14,634 --> 00:02:17,262
vind je training leuk
geobsedeerde moeder.
31
00:02:17,428 --> 00:02:18,888
Hallo, lieverd. Wauw!
32
00:02:21,599 --> 00:02:24,978
LENORE: Of je sedentaire vader
snacks verbergen voor die moeder.
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
O, hé.
34
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Dit licht weer repareren.
35
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
Heb je huiswerk?
36
00:02:33,027 --> 00:02:34,612
Oké, tot ziens!
37
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Ik hou van je, schat!
38
00:02:35,947 --> 00:02:37,157
LENORE:
En dat is het,
39
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
nog een dag van onzichtbaarheid
in de boeken.
40
00:02:44,414 --> 00:02:48,668
En de rest van
de dag is van jou.
41
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
(VROLIJKE MUZIEK)
42
00:02:50,170 --> 00:02:54,257
(♪♪♪♪♪)
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,596
♪ Laat het regenen, laat het regenen ♪
44
00:02:59,762 --> 00:03:03,600
♪ Het maakt mij niet uit, want
het is allemaal hetzelfde ♪
45
00:03:07,353 --> 00:03:10,273
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)
46
00:03:13,693 --> 00:03:15,820
LENORE:
Maar hoe hard je ook je best doet,
47
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
sommige dingen zijn te mooi
48
00:03:22,327 --> 00:03:23,661
om weggestopt te blijven.
49
00:03:28,833 --> 00:03:30,919
(SCHOOLBELGELINGEN)
50
00:03:31,044 --> 00:03:31,794
MS. ZAAL:
Lenore?
51
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Lenore?
52
00:03:35,215 --> 00:03:35,965
Lenore!
53
00:03:37,508 --> 00:03:39,469
Heeft u een partner?
54
00:03:39,636 --> 00:03:40,553
Waarvoor?
55
00:03:40,720 --> 00:03:42,639
Iedereen is aan het paren
voor presentaties.
56
00:03:45,016 --> 00:03:46,309
Blijf bij mij, oké?
57
00:03:49,145 --> 00:03:53,316
Oké,
Ik heb een groep van drie nodig.
58
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
Dit is niet moeilijk, mensen.
59
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Ik kan gewoon alleen werken.
60
00:04:05,453 --> 00:04:06,204
(DEUR KRAKT)
61
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
(VROLIJKE MUZIEK)
62
00:04:08,248 --> 00:04:09,582
MS. HAL: Aardig van je
om met ons mee te doen, Kayla.
63
00:04:09,707 --> 00:04:13,211
God, het genoegen
helemaal van mij, mevrouw Hall!
64
00:04:13,378 --> 00:04:15,713
Dat weet jij wel
aanwezigheid is niet optioneel.
65
00:04:16,965 --> 00:04:19,926
Je kent mij, meer bijzonder
uiterlijk type meid.
66
00:04:21,427 --> 00:04:23,763
Je wilt iets bijzonders maken
verschijning bij afstuderen?
67
00:04:25,056 --> 00:04:25,974
Ja.
68
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
Dan moet je voltooien
het groepsproject.
69
00:04:29,394 --> 00:04:30,853
Je werkt samen met Lenore.
70
00:04:31,020 --> 00:04:31,854
WHO?
71
00:04:35,775 --> 00:04:38,361
Oh, die Lenore.
72
00:04:40,196 --> 00:04:41,406
Hé, meisje!
73
00:04:46,577 --> 00:04:48,371
Ben je geweest
het hele jaar in deze klas?
74
00:04:49,956 --> 00:04:50,873
Hoe kon je haar missen?
75
00:04:51,040 --> 00:04:51,916
(GRINNERT)
76
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Jullie twee zullen presenteren
77
00:04:53,751 --> 00:04:56,129
over de migratie
patroon van blauwe vinvissen.
78
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
(STUDENTEN SNIKKEN)
79
00:04:57,297 --> 00:04:58,756
Dat is genoeg!
80
00:04:58,923 --> 00:05:01,718
Weet je wat, er zijn er genoeg
van andere onderwerpen om te behandelen,
81
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
dus we kiezen gewoon een andere.
82
00:05:03,761 --> 00:05:04,887
Waarom?
83
00:05:05,054 --> 00:05:11,144
Walvissen zijn majestueuze wezens,
koningen en koninginnen van de zee.
84
00:05:11,311 --> 00:05:12,937
Ik wil onze presentatie doen
op walvissen.
85
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
Oké.
86
00:05:14,147 --> 00:05:15,606
Dit gaat zo zijn
de beste presentatie
87
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
die u ooit heeft gezien, mevrouw Hall.
88
00:05:17,150 --> 00:05:18,067
Oké, Kayla.
89
00:05:18,234 --> 00:05:20,153
Jij zult praten
er al jaren over.
90
00:05:20,320 --> 00:05:22,822
(CHUCKLES) Zorg er gewoon voor dat je dat weet
u omvat uw partner
91
00:05:22,947 --> 00:05:24,949
in deze presentatie
van het decennium.
92
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
(SCHOOLBELGELINGEN)
93
00:05:29,662 --> 00:05:30,621
Dus.
94
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
Zullen we na schooltijd afspreken?
95
00:05:38,087 --> 00:05:39,088
Jouw huis?
96
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
Oké, doei!
97
00:05:48,556 --> 00:05:51,768
Je hebt mij aan Lenore gekoppeld?
98
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Ze is griezelig stil.
99
00:05:53,853 --> 00:05:54,812
MEVROUW. ZAAL:
Ze is verlegen, oké?
100
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
En er is niets
mis met stil zijn.
101
00:05:56,647 --> 00:05:59,859
Mijn oma zegt dat wij
kan de stille mensen nooit vertrouwen.
102
00:05:59,984 --> 00:06:02,653
Je oma leerde Engels
kijken naar Mime of Moordenaar.
103
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
Omroeper: (OP TV)
Hij ontsnapte met de lift,
104
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
maar er was geen lift!
105
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
(MAN SCHREEUWT OP TV)
106
00:06:07,158 --> 00:06:08,493
Dat betekent niet dat ze ongelijk heeft.
107
00:06:08,659 --> 00:06:11,871
Kayla, dit is van jou
derde keer dat ik mijn les volgde.
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,832
Ik dacht dat je dat zei
vond het leuk om mij in je klas te hebben.
109
00:06:14,999 --> 00:06:16,584
De eerste keer, ja.
110
00:06:16,751 --> 00:06:21,172
Maar dat wil ik niet
faal je voor de derde keer.
111
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
Ik weet dat het een paar moeilijke zijn geweest
jaar voor u en uw gezin.
112
00:06:23,883 --> 00:06:24,884
Dat soort verlies kan ik niet eens...
113
00:06:25,009 --> 00:06:26,636
Nee.
114
00:06:26,803 --> 00:06:27,512
Het is oké.
115
00:06:28,388 --> 00:06:29,722
Ik zal samenwerken met Lenore.
116
00:06:31,766 --> 00:06:34,519
Maar als ik vermoord word,
117
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Je zult het aan mijn oma moeten vertellen
Dat heb ik je verteld.
118
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
Je gaat niet
vermoord worden!
119
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
Oh god, alsjeblieft niet
vermoord worden.
120
00:06:43,653 --> 00:06:48,324
Je mysterieuze vriend zal dat niet zijn
in staat zijn weerstand te bieden
121
00:06:48,491 --> 00:06:51,119
mijn 12 granen smoothie,
122
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
want ik laat haar niet toe.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,956
(BENDER ZOMEREND)
124
00:07:00,169 --> 00:07:01,295
Ze is niet mijn vriendin,
125
00:07:01,462 --> 00:07:03,673
we zijn gewoon bezig
samen een schoolproject.
126
00:07:04,715 --> 00:07:06,592
Ik wil dat je niet raar doet.
127
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
(SCOFFEN)
Ik ben niet raar.
128
00:07:09,053 --> 00:07:12,515
Ik geloof het politiek
juiste term is eigenzinnig.
129
00:07:15,560 --> 00:07:19,647
Oh, ik ben een logo aan het ontwerpen
voor een cruisemaatschappij.
130
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Ik probeer inspiratie op te doen.
131
00:07:21,357 --> 00:07:25,570
Papa, kun je dat alsjeblieft niet doen?
eigenzinnig zijn tegenover Kayla?
132
00:07:25,736 --> 00:07:29,365
Ik zal je dat laten weten
de drukte van deze eigenzinnige kerel
133
00:07:29,490 --> 00:07:31,576
inspireerde je tot ontwerpen
kleding, jongedame.
134
00:07:31,701 --> 00:07:32,869
Lieverd, ik hou van je,
135
00:07:32,994 --> 00:07:35,121
maar je zeefdrukt punny
T-shirts in de kelder.
136
00:07:35,288 --> 00:07:36,414
Deze gekke T-shirts
137
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
gaan zetten
Lenore via de universiteit.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,542
Echt?
139
00:07:39,709 --> 00:07:41,752
Nou, dat en mijn fulltime baan,
en je fulltimebaan.
140
00:07:41,878 --> 00:07:45,715
Oké, ik heb een smaaktester nodig.
141
00:07:45,882 --> 00:07:46,841
Doorgang.
142
00:07:47,008 --> 00:07:48,384
Kom op, je weet het niet
wat je mist.
143
00:07:48,551 --> 00:07:50,595
Deze smoothie wel
stimuleer uw stofwisseling
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
en heeft een dagwaarde
korrels in één glas.
145
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
En smaakt naar
een konijn heeft overgegeven.
146
00:07:56,934 --> 00:07:58,978
Ik dacht dat ik het zei
dat in mijn hoofd.
147
00:07:59,145 --> 00:08:00,605
(deurbel gaat)
148
00:08:00,771 --> 00:08:02,773
-Ik zal het halen.
-LENORE: Wacht, mam!
149
00:08:02,940 --> 00:08:05,234
-RACHEL: Ja?
-LENORE: Wacht even! Stop!
150
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Hallo, is Lenore thuis?
151
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
-Ja, en je moet...
-Dit is Kayla.
152
00:08:13,409 --> 00:08:16,746
Mijn god, ze spreekt.
Hallo partner.
153
00:08:16,913 --> 00:08:18,164
Kom binnen.
154
00:08:18,331 --> 00:08:19,624
Zoveel kleuren.
155
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
MARK:
Ahoy daar, Kayla.
156
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
Lenore, wie is dat?
Kapitein Jamba-sap
157
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
en wat is hij
bij u thuis doen?
158
00:08:27,256 --> 00:08:28,966
Pa, we hebben hierover gesproken.
159
00:08:29,133 --> 00:08:31,344
Ik ben gewoon beleefd.
160
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
Avast, maatje!
161
00:08:33,471 --> 00:08:34,347
(GRINNERT)
162
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
Welkom.
163
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Ja, oké, dat is het
gaat niet werken.
164
00:08:40,144 --> 00:08:43,189
(TYPEN OP LAPTOP)
165
00:08:43,356 --> 00:08:45,900
(KAYLA zucht)
166
00:08:48,361 --> 00:08:50,780
(ONHEILIGE MUZIEK)
167
00:08:58,829 --> 00:08:59,747
Wauw.
168
00:09:00,831 --> 00:09:02,625
Je houdt echt van poppen.
169
00:09:02,792 --> 00:09:04,210
-Wat?
-Poppen.
170
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
Ze zijn overal.
171
00:09:07,505 --> 00:09:10,049
O ja.
172
00:09:11,384 --> 00:09:15,346
Verzamel jij ze of
laat ze met elkaar praten?
173
00:09:15,471 --> 00:09:17,181
Ik maak ze niet
met elkaar praten.
174
00:09:17,306 --> 00:09:20,059
Oké, ik oordeelde niet,
Ik denk gewoon dat het zo zou zijn
175
00:09:20,184 --> 00:09:21,978
echt gaaf als dat zo was
de manier waarop je communiceerde.
176
00:09:22,144 --> 00:09:24,605
Ik gebruik geen poppen
communiceren.
177
00:09:25,523 --> 00:09:27,400
Uiteraard niet.
178
00:09:27,567 --> 00:09:29,944
Kijk naar ons,
praten als oude vrienden.
179
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
Over dingen gesproken die jij
zou oude vrienden geven,
180
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
Heb je snacks?
181
00:09:36,075 --> 00:09:38,661
Je wilt die van mijn moeder
12 granensmoothie?
182
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Mijn maximum is 10.
183
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
(plastic ritselen)
184
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
KAYLA: Mijn stiekeme held.
Wat heb je nog meer?
185
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
-Niets.
-KAYLA: Zo goed, hè?
186
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Kayla, er is niets.
Ik heb geen tussendoortjes meer.
187
00:10:02,685 --> 00:10:06,105
Lenore, dat zijn wij
biologische partners.
188
00:10:06,230 --> 00:10:07,356
Geen geheimen hier!
189
00:10:09,483 --> 00:10:11,068
(BETOVERENDE MUZIEK)
190
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
Waar heb je deze allemaal vandaan?
191
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
Nergens.
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,918
-Je hebt ze gestolen!
-Wat?
193
00:10:28,044 --> 00:10:29,795
Ja, geen wonder
jij praat niet.
194
00:10:29,962 --> 00:10:31,047
Bang om geïdentificeerd te worden
195
00:10:31,213 --> 00:10:33,174
op deze manier smokkelen
ring waar je mee bezig bent.
196
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
Kayla!
197
00:10:34,425 --> 00:10:37,345
Er stond een ongemarkeerd busje
vooraan toen ik hier aankwam.
198
00:10:38,721 --> 00:10:40,056
Denk je dat
Houden ze je huis in de gaten?
199
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
Wat?
200
00:10:41,265 --> 00:10:43,684
Off the record, dat zou ik doen
een geweldige medeplichtige zijn.
201
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
Ik heb ze gemaakt, oké?
202
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Jij hebt ze gemaakt?
203
00:10:48,397 --> 00:10:49,231
Ja.
204
00:10:52,276 --> 00:10:55,029
Hoe kun je deze allemaal maken
kleding en kleed je zoals...
205
00:10:55,196 --> 00:10:57,156
Oké, niet nemen
dit is de verkeerde kant op,
206
00:10:57,323 --> 00:11:01,118
maar je kleedt je zo
een weduwe wandelaar in het winkelcentrum.
207
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
Hoe kan ik het niet nemen
dat de verkeerde kant op?
208
00:11:03,621 --> 00:11:05,956
Het is opbouwende kritiek.
209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Elke keer als ik je zie dragen
je rouwtrainingspak,
210
00:11:08,584 --> 00:11:11,504
Ik kan het niet helpen, maar
stel je een oude vrouw voor
211
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
stress lopen
via de foodcourt
212
00:11:13,923 --> 00:11:17,760
proberen de schoonheid te vergeten
die ze op zee verloor.
213
00:11:20,096 --> 00:11:21,597
Wie heeft je geleerd hoe dat moet
toch allemaal doen?
214
00:11:21,764 --> 00:11:22,932
Mijn vader.
215
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
Schipper?
216
00:11:25,142 --> 00:11:28,646
Ja, hij is een grafisch ontwerper,
217
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
dus hij heeft het mij geleerd
hoe je outfits maakt
218
00:11:30,773 --> 00:11:33,317
voor mijn papieren poppen
toen ik een kind was.
219
00:11:34,568 --> 00:11:37,905
Ik raakte behoorlijk geobsedeerd,
dus gaf hij mij een naaimachine,
220
00:11:38,906 --> 00:11:43,160
en ik dacht een beetje
het in mijn eentje uit.
221
00:11:44,870 --> 00:11:47,832
Dat heb je zeker gedaan.
Waarom draag je ze niet?
222
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Mijn kleding is prima.
223
00:11:49,917 --> 00:11:51,836
Nou, de mijne niet.
224
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
Ze hebben nooit iets
Ik wil in mijn maat.
225
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Maar als ik kon dragen
zoiets als dit,
226
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
iets dat
past en ziet er goed uit
227
00:12:00,136 --> 00:12:03,139
en genoeg beweging heeft
ruimte voor mijn mevrouw.
228
00:12:03,264 --> 00:12:04,432
Mevrouw?
229
00:12:05,433 --> 00:12:06,517
Zo noem ik mijn borsten.
230
00:12:06,684 --> 00:12:07,810
(GRINNERT)
231
00:12:10,521 --> 00:12:14,233
Lenore, kun je een jurk voor me maken?
232
00:12:14,400 --> 00:12:15,359
Waarom?
233
00:12:15,526 --> 00:12:16,569
Waarom niet?
234
00:12:16,694 --> 00:12:17,862
Je hebt deze allemaal
mooie kleding
235
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
gewoon in je kast zitten.
236
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
Waarom maak je er niet één voor mij?
237
00:12:22,158 --> 00:12:24,243
Ik heb nog nooit kleding gemaakt
voor iemand anders eerder.
238
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
Lenore, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft!
239
00:12:27,079 --> 00:12:28,247
-Nee!
-Moet ik op mijn knieën gaan?
240
00:12:28,414 --> 00:12:29,999
Wat? O mijn god.
241
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
242
00:12:32,251 --> 00:12:34,336
Prima!
243
00:12:34,462 --> 00:12:36,672
Ik zal één jurk voor je maken.
244
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Ik wist dat je ja zou zeggen.
245
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
Had je mij nee laten zeggen?
246
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Absoluut niet,
247
00:12:41,343 --> 00:12:44,930
maar het gaat erom jou te maken
het gevoel dat er een optie is.
248
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
♪ Ja, ja, ja ♪
249
00:12:48,225 --> 00:12:52,396
Dus ik vind de taille hiervan leuk
één en de trein op deze.
250
00:12:52,563 --> 00:12:53,439
Ernstig?
251
00:12:53,564 --> 00:12:55,775
Je hebt gelijk, een volledige
trein is misschien te veel.
252
00:12:55,900 --> 00:12:58,778
En ik wil kijken
glamoureus, weet je?
253
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Mijn oma is geobsedeerd
254
00:13:00,529 --> 00:13:03,824
met oude Hollywoodfilms
en misdaaddrama's.
255
00:13:05,075 --> 00:13:08,412
Ik wil er drop uitzien
dood, maar niet dood dood.
256
00:13:10,539 --> 00:13:11,624
Kon dit echt niet wachten?
257
00:13:11,749 --> 00:13:13,083
En ik wil niet,
zoals mouwen,
258
00:13:13,250 --> 00:13:15,044
maar ik wil het niet
strapless zijn, weet je?
259
00:13:15,211 --> 00:13:17,087
Oké, dat klinkt
zoals van de schouder
260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
met een sweetheart halslijn.
261
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
Net toen ik dacht
je kon het niet opnemen
262
00:13:19,924 --> 00:13:21,467
nog meer ruimte, Kayla.
263
00:13:21,634 --> 00:13:23,803
(KAYLA zucht)
264
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
Is dat een dikke grap?
265
00:13:27,681 --> 00:13:29,099
Ben ik dik?
266
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
Waarom heb je het mij niet verteld?
267
00:13:32,603 --> 00:13:34,230
(GRINNERT)
268
00:13:36,023 --> 00:13:38,400
(VOET dreunend)
269
00:13:43,239 --> 00:13:46,075
-Sorry.
-Ik heb medelijden met je.
270
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Maak het al uit met haar.
271
00:13:50,079 --> 00:13:51,205
SYLVIE:
Kyle!
272
00:13:52,790 --> 00:13:54,041
Ik zie je later.
273
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
Waar waren wij?
274
00:14:00,339 --> 00:14:01,882
Te ketchup-y.
275
00:14:02,633 --> 00:14:03,592
Te Muppet-y.
276
00:14:05,094 --> 00:14:07,680
Eh, te perfect.
277
00:14:07,846 --> 00:14:09,765
Mijn god, schat, niet doen
glimlach zo.
278
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
O mijn god!
279
00:14:11,934 --> 00:14:14,520
♪ Ja, ja, ja ♪
280
00:14:14,687 --> 00:14:17,314
♪ Ik heb een goed, goed gevoel ♪
281
00:14:17,481 --> 00:14:18,482
Ik hou van haar jurk!
282
00:14:18,649 --> 00:14:20,276
Nee, dat doe je niet.
283
00:14:21,610 --> 00:14:25,030
♪ Ik heb een goed, goed gevoel,
een goed, goed gevoel ♪
284
00:14:25,197 --> 00:14:27,324
-Kayla ziet er goed uit.
-Euw!
285
00:14:27,491 --> 00:14:30,703
Kyle, walgelijk.
286
00:14:30,870 --> 00:14:32,371
Het is een wonder.
287
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Kayla heeft eindelijk een winkel gevonden
dat klopt met haar maat.
288
00:14:35,165 --> 00:14:37,877
Eigenlijk,
een vriend heeft het voor mij gemaakt.
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,003
Het is couture.
290
00:14:39,169 --> 00:14:40,546
Is je vriend een ontwerper?
291
00:14:40,671 --> 00:14:41,797
Lenore Molenaar.
292
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Dat zal ze zijn
zo groot op een dag.
293
00:14:44,341 --> 00:14:45,801
Als Lenore Miller
wordt nog groter,
294
00:14:45,968 --> 00:14:47,386
ze past niet
door de deuropening.
295
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
(LOCKER-DONKEN)
296
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
Maak alle dikke grappen
wat je over mij wilt, Sylvie,
297
00:14:52,182 --> 00:14:54,977
maar laat Lenore met rust.
298
00:14:56,812 --> 00:14:58,063
Wat dan ook.
299
00:15:04,528 --> 00:15:05,863
EER:
Hallo!
300
00:15:06,030 --> 00:15:09,158
Denk je dat Lenore?
kan ik een jurk maken?
301
00:15:09,325 --> 00:15:13,412
Heel, heel stiekem?
302
00:15:14,914 --> 00:15:17,917
Ik ben haar muze,
niet haar manager.
303
00:15:18,042 --> 00:15:18,918
Vraag het haar.
304
00:15:19,084 --> 00:15:21,587
- Oké, waar is ze?
305
00:15:21,754 --> 00:15:23,422
Ze is binnen...
306
00:15:23,589 --> 00:15:25,674
(ONHEILIGE MUZIEK)
307
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
(CAMERASNAP'S)
308
00:15:32,056 --> 00:15:33,933
Wanneer je er klaar voor bent.
309
00:15:34,975 --> 00:15:38,228
Blauwe vinvissen kunnen tot...
310
00:15:38,395 --> 00:15:42,733
30 meter lang en 180 ton,
311
00:15:42,900 --> 00:15:46,779
waardoor ze de grootste en
zwaarste levende dier vandaag.
312
00:15:46,904 --> 00:15:48,113
Mevrouw Hall, doet dit
presentatie
313
00:15:48,238 --> 00:15:49,198
tellen als walvissen spotten?
314
00:15:49,365 --> 00:15:52,242
MEVROUW. ZAAL:
Hé, gooi het weg!
315
00:15:52,409 --> 00:15:53,911
Weet je wat
mijn favoriete ding
316
00:15:54,078 --> 00:15:56,038
over blauwe vinvissen is, Lenore?
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Nee.
318
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
Blauwe vinvissen zijn groot.
319
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Dat betekent dat ze je kunnen verpletteren,
320
00:16:03,128 --> 00:16:05,756
en ze zouden het niet eens merken
omdat ze het te druk hebben
321
00:16:05,923 --> 00:16:08,425
leven hun fantastisch
diepzee leeft
322
00:16:08,592 --> 00:16:11,762
om ze zelfs maar op te merken
onbelangrijke haters!
323
00:16:11,929 --> 00:16:14,807
-Haters?
-Ze bedoelt roofdieren.
324
00:16:14,932 --> 00:16:16,809
Ik meende wat ik zei.
325
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
(SCHOOLBEL rinkelen)
326
00:16:18,811 --> 00:16:21,021
Nou, dat was verhelderend.
327
00:16:22,189 --> 00:16:23,691
Bedankt, dames.
328
00:16:24,775 --> 00:16:27,945
Ik wist niet dat je dat was
zo'n walvisadvocaat.
329
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
Ik niet, maar dat hebben we wel gedaan
moeten bij elkaar blijven.
330
00:16:30,739 --> 00:16:34,535
Walvissen zijn dat echter wel
majestueuze wezens,
331
00:16:35,119 --> 00:16:38,163
zoals ik in deze jurk.
332
00:16:38,288 --> 00:16:39,665
Ik ben blij dat je het leuk vindt.
333
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
Ik vind het geweldig.
334
00:16:45,129 --> 00:16:48,340
(MEVROUW HALL SNIJDT)
335
00:16:48,465 --> 00:16:49,675
Ik ging naar
kom tegen je schreeuwen
336
00:16:49,800 --> 00:16:53,137
over die Wikipedia-kont
presentatie, maar oh mijn god!
337
00:16:53,303 --> 00:16:55,723
Oh mijn god, ik heb een vriendschap gesloten!
338
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
-Lunch?
-Zeker.
339
00:17:00,018 --> 00:17:02,104
Dus, voor mijn volgende outfit,
340
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Ik dacht wij
iets zou kunnen doen-
341
00:17:03,605 --> 00:17:05,024
Volgende outfit?
342
00:17:05,190 --> 00:17:06,608
Meisje, we zijn gewoon
aan de slag.
343
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
(VROLIJKE MUZIEK)
344
00:17:09,862 --> 00:17:13,198
(♪♪♪♪♪)
345
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
♪ Schatje, ik heb geen tijd ♪
346
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
♪ Om te proberen en te zijn
de perfecte maat ♪
347
00:17:16,660 --> 00:17:19,371
♪ Dus wat je ziet is
wat je gaat krijgen ♪
348
00:17:20,414 --> 00:17:21,540
♪ Je zegt van niet
heb de tijd ♪
349
00:17:21,707 --> 00:17:23,292
♪ Om mee te lopen
de perfecte lijn ♪
350
00:17:23,459 --> 00:17:25,961
♪ Dus wat ik zie is
wat ik ga krijgen ♪
351
00:17:27,212 --> 00:17:30,215
♪ Ga in die backbeat zitten,
op de achterbank belanden ♪
352
00:17:30,340 --> 00:17:32,801
♪ Laat je lichaam de controle verliezen ♪
353
00:17:34,845 --> 00:17:38,682
♪ Het enige wat je hoeft te doen,
het enige dat je hoeft te doen ♪
354
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
♪ Houd het hip, schat ♪
355
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
♪ Houd het, houd het groovy ♪
356
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
(SCHOOLBELGELINGEN)
357
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
-KAYLA: Zeg nog geen nee.
-LENORE: Nee!
358
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
Pardon, reflex.
359
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
Wat is het?
360
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
Het Mode Instituut
Nieuwe designershowcase.
361
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Hoe zit het ermee?
362
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
Dus ontwerpers van allemaal
het hele land binnenkomen,
363
00:17:59,495 --> 00:18:01,288
en als je binnenkomt,
u kunt uw ontwerpen laten zien
364
00:18:01,455 --> 00:18:04,041
aan kopers en
rechters en iedereen.
365
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Ik weet wat het is.
366
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Iedereen in de mode volgt
de FINDS-wedstrijd,
367
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
maar wat doet het
met mij te maken hebben?
368
00:18:10,839 --> 00:18:11,757
Je zou naar binnen moeten gaan.
369
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
(LENORE LACHT)
370
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
Je lacht niet.
371
00:18:16,720 --> 00:18:20,265
Je komt terecht in de VINDINGEN
concurrentie is geen grap.
372
00:18:20,432 --> 00:18:21,725
Je hebt er vast aan gedacht.
373
00:18:21,892 --> 00:18:24,853
Ik bedoel, zeker. Op een dag.
374
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
Waarom niet vandaag?
375
00:18:26,355 --> 00:18:27,689
Omdat ik dat niet ben
een echte ontwerper.
376
00:18:29,900 --> 00:18:31,777
Dus wat heb ik gedragen?
377
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
Ben ik aan het rondreizen geweest
naakt op straat?
378
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Niemand is naakt.
Niemand is naakt.
379
00:18:38,408 --> 00:18:40,661
Kun je alsjeblieft niet
schreeuwen over naakt zijn?
380
00:18:40,828 --> 00:18:44,915
Alleen als je overtuigt
Lenore om hierop van toepassing te zijn.
381
00:18:45,040 --> 00:18:49,294
O, o, je moet dit doen.
382
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
Je zou andere kinderen kunnen krijgen
van de betrokken school,
383
00:18:51,672 --> 00:18:54,800
en dat zou betekenen
meer vriendschappen!
384
00:18:54,967 --> 00:18:57,136
En de winnaar mag
laten hun ontwerpen zien
385
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
tijdens de New York Fashion Week.
386
00:18:59,346 --> 00:19:02,057
Dit zou je legitiem kunnen maken.
387
00:19:02,224 --> 00:19:04,268
Het enige wat je nodig hebt zijn
vier ontwerpschetsen,
388
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
foto's van de voltooide outfits,
en een persoonlijke verklaring.
389
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
We hebben dit. Ik zal het organiseren
de fotoshoot.
390
00:19:09,439 --> 00:19:11,733
Jullie twee pakken dat aan
persoonlijke verklaring.
391
00:19:11,900 --> 00:19:13,277
We laten de rechters huilen.
392
00:19:13,443 --> 00:19:16,238
-Dat is mijn meisje!
-Ik heb nog geen ja gezegd!
393
00:19:21,410 --> 00:19:23,579
Ik moet erover nadenken, oké?
394
00:19:25,747 --> 00:19:26,665
-Oké.
-Oké.
395
00:19:26,790 --> 00:19:29,501
(schoolbel luidt)
396
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
Je zei dat je zou geven
mij de ruimte om te beslissen.
397
00:19:33,755 --> 00:19:35,799
Ik geef je
ruimte om te beslissen.
398
00:19:35,966 --> 00:19:39,011
Maar nu we het toch over het onderwerp hebben
dat jij hebt grootgebracht,
399
00:19:39,178 --> 00:19:40,387
waarom zeg je geen ja?
400
00:19:40,554 --> 00:19:43,974
Omdat ik net ben begonnen met maken
kleding voor andere mensen.
401
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
Ze accepteren er maar drie
ontwerpers per jaar,
402
00:19:46,435 --> 00:19:49,438
dus dat kan niet
Ik ga naar binnen, oké?
403
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
TYLER:
Heb je het bijna? Nee?
404
00:19:51,148 --> 00:19:53,483
Ah, gaat mama's meisje huilen?
405
00:19:56,195 --> 00:19:58,989
Mama's kleine meid! Hé, hé!
406
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Te laat!
407
00:20:00,490 --> 00:20:01,450
MARCY:
Hé!
408
00:20:04,328 --> 00:20:07,456
Laat Diamant met rust.
409
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Wat ga je doen
erover, kreupele?
410
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
Noem haar niet zo, kerel.
411
00:20:13,003 --> 00:20:15,380
Iemand zou het kunnen opnemen en
je gaat niet naar de universiteit.
412
00:20:15,547 --> 00:20:16,673
MARCY:
Hier is de afspraak.
413
00:20:16,840 --> 00:20:19,343
Mijn rolstoel gaat
10 mijl per uur.
414
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
Je kruis klopt
op ponsniveau,
415
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
en ik heb een ongelooflijk doel.
416
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
En we kennen allemaal alleen jou
Heb één bal, Tyler.
417
00:20:28,185 --> 00:20:29,728
Nee, kijk, nee, dat is niet waar.
418
00:20:29,895 --> 00:20:31,021
Ja, dat is het, kerel.
419
00:20:31,188 --> 00:20:32,397
Er is geen schaamte.
420
00:20:32,522 --> 00:20:35,734
Ik moet gewoon weten: ben jij dat?
klaar om de andere te verliezen?
421
00:20:38,111 --> 00:20:38,987
Drie.
422
00:20:41,198 --> 00:20:41,990
Twee.
423
00:20:46,703 --> 00:20:47,329
Een.
424
00:20:54,127 --> 00:20:56,296
(Kayla lacht)
425
00:20:56,463 --> 00:20:59,049
Dat was geweldig!
426
00:20:59,216 --> 00:21:00,842
Je hebt zojuist een senior aan het huilen gemaakt.
427
00:21:01,009 --> 00:21:02,219
Eh, bedankt.
428
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
Gaat het?
429
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Is ze in shock?
430
00:21:05,180 --> 00:21:06,223
Diamond praat niet veel.
431
00:21:06,390 --> 00:21:07,933
Is ze langzaam?
432
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
Ze is verlegen en briljant.
433
00:21:10,686 --> 00:21:12,229
Stanfords natuurkunde
afdeling heeft geprobeerd
434
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
om haar te rekruteren
sinds groep 8.
435
00:21:13,897 --> 00:21:16,942
-(BEIDE) Verdomme.
-TINA: Zijn ze weg?
436
00:21:17,067 --> 00:21:18,443
Nee, dankzij jou, Tina.
437
00:21:18,610 --> 00:21:20,529
Je weet dat ik dat niet ben
toegestaan om te vechten.
438
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
-Waarom?
- Wie heb je in elkaar geslagen?
439
00:21:23,907 --> 00:21:25,617
Ikzelf vooral.
440
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Ik beweeg door deze wereld
als een dronken babygiraffe.
441
00:21:29,788 --> 00:21:30,789
Hoi!
442
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
(GRUNTS)
443
00:21:33,917 --> 00:21:34,751
Ach.
444
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
Ik snap het niet!
445
00:21:39,381 --> 00:21:42,467
Waarom belden ze?
Ben jij een moedersmeisje?
446
00:21:44,594 --> 00:21:47,597
Wauw, jij bent echt gewoon
heb ze dat gegeven, hè?
447
00:21:47,723 --> 00:21:49,266
Hé, het is niet de schuld van Diamond.
448
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
Ze kan alleen kinderkleding dragen.
449
00:21:51,101 --> 00:21:53,729
(VROLIJKE MUZIEK)
450
00:21:55,772 --> 00:21:57,774
MARCY: Oké, laat mij dan maar
krijg dit duidelijk.
451
00:21:57,941 --> 00:21:59,901
Je komt in een
mode concurrentie.
452
00:22:00,068 --> 00:22:01,611
U wilt dat wij uw model zijn.
453
00:22:01,778 --> 00:22:03,613
-Ja.
-Als we het doen.
454
00:22:05,115 --> 00:22:06,491
Maar wij zijn geen modellen.
455
00:22:06,616 --> 00:22:10,078
Zie ik eruit als een typische
fotomodel voor jou?
456
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
Lenore zal werken
haar modemagie.
457
00:22:11,913 --> 00:22:13,665
Eigenlijk neem ik heel veel
specifieke metingen
458
00:22:13,832 --> 00:22:15,876
en alles op maat maken
naar je lichaam.
459
00:22:16,960 --> 00:22:18,587
Zoals ik al zei, magie,
460
00:22:18,754 --> 00:22:21,006
en zij zal jouw
droomoutfit wordt werkelijkheid.
461
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Marcy, als dat kon
welke outfit dan ook ter wereld,
462
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
wat zou het zijn?
463
00:22:25,635 --> 00:22:27,179
Een spijkerbroek
dat past eigenlijk wel.
464
00:22:27,346 --> 00:22:30,098
Ik heb het over een droomoutfit.
465
00:22:30,265 --> 00:22:31,058
Ik ook.
466
00:22:33,393 --> 00:22:35,187
Het spijt me.
467
00:22:35,354 --> 00:22:35,979
Het is prima.
468
00:22:37,481 --> 00:22:38,690
Ik heb een droomoutfit,
469
00:22:38,857 --> 00:22:41,818
Ik twijfel gewoon ernstig aan je
zou het kunnen doen, no offence.
470
00:22:46,948 --> 00:22:47,824
Probeer mij.
471
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
Oké, ik wil een pak.
472
00:22:54,706 --> 00:22:57,501
Een jadegroen pak,
perfect op mij afgestemd.
473
00:22:57,667 --> 00:22:59,211
Ik wil er zo uitzien en voelen
goed dat de meiden hier zijn
474
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
Zie mij eindelijk de
manier waarop ik mezelf zie.
475
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
Welke is?
476
00:23:03,256 --> 00:23:05,008
Een toekomstig queer-icoon.
477
00:23:05,175 --> 00:23:07,469
Oké, dat zie ik.
478
00:23:07,636 --> 00:23:08,720
Maar ik helemaal
begrijp het als je het niet kunt.
479
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
Dat kan ik.
480
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
Echt?
481
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Ja, ik bedoel, waarschijnlijk wel
zal niet meedoen aan de competitie,
482
00:23:14,643 --> 00:23:17,646
maar dat zullen jullie in ieder geval allemaal hebben
kleding waar je echt van houdt.
483
00:23:20,232 --> 00:23:21,525
Wat denk je?
484
00:23:24,528 --> 00:23:26,029
-We zijn binnen.
-Ze zijn binnen!
485
00:23:26,196 --> 00:23:27,155
Ze zijn binnen!
486
00:23:27,322 --> 00:23:28,156
(SCHREEUW)
487
00:23:28,323 --> 00:23:30,492
Ik heb er zoveel in geïnvesteerd, jongens.
488
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
(vrolijke muziek)
489
00:23:33,662 --> 00:23:35,455
-Hé, lieverd.
-LENORE: Hallo, papa.
490
00:23:36,832 --> 00:23:38,917
-Hoi.
-KAYLA: Hallo.
491
00:23:39,042 --> 00:23:41,336
LENORE:
Je kunt in de kast kijken.
492
00:23:41,503 --> 00:23:42,462
Hallo.
493
00:23:42,587 --> 00:23:43,880
TINA:
Lenore, heb je water?
494
00:23:44,047 --> 00:23:46,758
-Hoi.
-TINA: Ik heb zo'n dorst.
495
00:23:46,925 --> 00:23:49,845
(KRAAN SISSEND)
496
00:23:49,970 --> 00:23:50,971
Hoe gaat het?
497
00:23:53,432 --> 00:23:56,601
Ehm, hé, lieverd?
498
00:23:56,726 --> 00:23:59,771
Heb ik een bril nodig, of ben ik dat?
vermenigvuldigen je vrienden zich?
499
00:23:59,896 --> 00:24:01,440
Beide, jullie hadden een 10
minuten gesprek
500
00:24:01,565 --> 00:24:03,733
met die van de buurman
hond gisteren.
501
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
-WAAR.
-Kom op.
502
00:24:06,695 --> 00:24:09,281
Oké, blij dat je het leuk hebt.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,574
Okey-doke.
504
00:24:17,706 --> 00:24:20,542
Eh, lieverd, ik denk van jou
iemand achter gelaten.
505
00:24:22,919 --> 00:24:26,548
(GRINNERT)
Maakt mij zenuwachtig.
506
00:24:28,925 --> 00:24:30,469
O, ik snap het.
507
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
O, breng het.
508
00:24:33,555 --> 00:24:36,808
Heb je serieus
doe je dit allemaal vandaag?
509
00:24:36,975 --> 00:24:38,101
Ik werd opgewonden.
510
00:24:38,268 --> 00:24:39,978
Ik vind de snit hiervan leuk.
511
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
Dat is een imperiumtaille.
512
00:24:42,272 --> 00:24:44,941
Natuurlijk is dat zo. Ik ben koninklijk.
513
00:24:46,109 --> 00:24:47,944
Het betekent gewoon dat hij zit
hoger in de taille.
514
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
Het is, zoals,
universeel vleiend.
515
00:24:50,947 --> 00:24:53,492
Je bent universeel vleiend.
516
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
Oké, laten we nemen
enkele metingen.
517
00:24:57,120 --> 00:24:58,121
O, ik eerst!
518
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
(MARK GRUNT)
519
00:25:03,752 --> 00:25:08,757
Houd de ogen open!
520
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
-Trapladder?
- Halkast.
521
00:25:12,552 --> 00:25:13,303
Bedankt.
522
00:25:13,470 --> 00:25:14,346
Oké.
523
00:25:14,471 --> 00:25:15,931
(JELP)
524
00:25:22,103 --> 00:25:22,938
Wauw.
525
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Oké.
526
00:25:27,651 --> 00:25:29,694
-DIAMOND: Je knipperde met je ogen.
-(MARK SCHREEUWEN)
527
00:25:29,861 --> 00:25:32,781
Boterkarn, het is een klassieker.
Boter karnner.
528
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
TINA: Oh mijn god,
het is zo minimalistisch!
529
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
-Wil je er nog één?
-TINA en MARCY: Ja!
530
00:25:36,618 --> 00:25:37,452
-MARK: Oké.
-KAYLA: Ga naar binnen!
531
00:25:37,619 --> 00:25:40,121
Waarom moedig je dit aan?
532
00:25:43,625 --> 00:25:46,127
Je gezicht staat aan
het gazon van mijn buurman!
533
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
Je gezicht is in mijn huis.
534
00:25:51,716 --> 00:25:55,554
Mevrouw Molenaar,
wij zouden net vertrekken.
535
00:25:55,720 --> 00:25:57,931
Dus ja, uitschrijven.
536
00:25:58,056 --> 00:25:59,683
-LENORE: Bel me later.
-MARK: Bedankt dat je langskwam.
537
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
LENORE: Niet over de
huiswerk wel.
538
00:26:01,101 --> 00:26:03,770
TINA: Is dat je moeder?
Oké.
539
00:26:05,063 --> 00:26:07,691
-MARK: Oké, kom morgen terug.
-TINA: Dit is gek!
540
00:26:07,857 --> 00:26:09,317
(ZUCHT, BLAAST FRAMBOZEN)
541
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
Heb je tenminste salade besteld?
542
00:26:11,695 --> 00:26:15,782
Ja, ik heb het geprobeerd, maar zij
waren uit alle sla.
543
00:26:16,700 --> 00:26:17,826
Lieverd, gaat het?
544
00:26:19,536 --> 00:26:21,329
Het Turnerhuis
beweegt gewoon niet.
545
00:26:21,496 --> 00:26:23,707
Ik moet het beter doen, dus.
546
00:26:24,874 --> 00:26:27,961
-Ik was nog niet klaar.
-Hoeveel plakjes had je?
547
00:26:28,086 --> 00:26:29,254
Een stel.
548
00:26:29,421 --> 00:26:30,505
Je fysieke is volgende week,
549
00:26:30,630 --> 00:26:32,507
en je herinnert je wat
zei de voedingsdeskundige.
550
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
Eén sneetje is een portie.
551
00:26:34,342 --> 00:26:36,595
Nou, ik bedoel, iedereen
anders had meer dan één plak.
552
00:26:36,720 --> 00:26:38,221
Nou, dat ben je
niet alle anderen.
553
00:26:46,104 --> 00:26:47,022
Lieverd, ik ben...
554
00:26:52,444 --> 00:26:55,363
Geweldig, ik kan geen huizen verkopen,
en mijn dochter haat mij.
555
00:26:59,659 --> 00:27:00,702
Dit is het gedeelte waar je,
556
00:27:00,869 --> 00:27:03,038
de eeuwige optimist,
corrigeer mij.
557
00:27:05,832 --> 00:27:07,751
Je bent goed in
huizen verkopen.
558
00:27:09,419 --> 00:27:11,713
Denk je dat ik het leuk vind om te zijn?
de hele tijd de slechte agent?
559
00:27:11,880 --> 00:27:13,089
MARK:
Nee, ik...
560
00:27:15,800 --> 00:27:19,888
(LENORE ADEMT ONSTABIEL)
561
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
(PAPIER RUSTELEN)
562
00:27:31,483 --> 00:27:34,319
(POTLOOD KRASTEN)
563
00:27:37,614 --> 00:27:41,117
(GROOVY MUZIEK)
564
00:27:41,242 --> 00:27:45,080
(♪♪♪♪♪)
565
00:27:49,584 --> 00:27:51,961
Wie doet dat in godsnaam
denken ze dat ze dat zijn?
566
00:27:56,800 --> 00:27:58,426
We hebben je, we hebben je.
567
00:28:02,222 --> 00:28:03,890
Lenore, hallo!
568
00:28:04,057 --> 00:28:05,684
Ik schrijf een stuk over
jij voor de schoolkrant.
569
00:28:05,850 --> 00:28:08,019
-Over mij?
-Ja!
570
00:28:08,186 --> 00:28:10,480
Ik zou graag willen schrijven
een stukje over jou
571
00:28:10,647 --> 00:28:13,233
waardoor ik dit soort catsuit heb gemaakt
waar ik van heb gedroomd.
572
00:28:13,400 --> 00:28:14,859
SYLVIE:
Eer!
573
00:28:18,738 --> 00:28:20,698
Mijn tijd zal komen.
574
00:28:20,865 --> 00:28:21,866
(SCHOOLBELGELINGEN)
575
00:28:22,033 --> 00:28:24,744
MS. HALL: Ik wil jullie niet, meiden
te opgewonden raken,
576
00:28:24,869 --> 00:28:28,456
maar ik reikte naar mijn
achterneef tweemaal verwijderd
577
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
dat is een fotograaf bij Vogue,
578
00:28:31,501 --> 00:28:34,212
en ze had het druk.
579
00:28:35,171 --> 00:28:39,676
Maar ik heb wel gewerkt
geen klein wonder
580
00:28:39,801 --> 00:28:44,097
en ik geef jou jouw fotoshoot!
581
00:28:46,057 --> 00:28:48,017
TINA: Dit is het
gewoon jouw klaslokaal.
582
00:28:48,184 --> 00:28:50,145
Met de opstelling
voor schoolfoto's.
583
00:28:50,311 --> 00:28:53,231
Het is, en alles wat ik
moest doen was beloven
584
00:28:53,398 --> 00:28:56,109
de eigenaar Vlad dat
Ik zou met hem meegaan
585
00:28:56,234 --> 00:28:58,236
naar zijn oma
90e verjaardagsfeestje
586
00:28:58,403 --> 00:29:01,364
zodat ze niet zou spotten
hem omdat hij alleen was.
587
00:29:01,489 --> 00:29:04,534
-Net als Vogue!
-Rechts?
588
00:29:04,659 --> 00:29:06,077
Bedankt, mevrouw Hall.
589
00:29:06,244 --> 00:29:09,080
Dus ik denk dat we dat wel zullen doen
Beginnen met Marcy?
590
00:29:10,165 --> 00:29:12,834
Lenore, jij ook
denk dat ik dit allemaal zou doen
591
00:29:13,001 --> 00:29:15,837
en krijg je geen a
geweldige fotograaf?
592
00:29:16,004 --> 00:29:17,672
Echt niet
wil daar antwoord op geven.
593
00:29:17,839 --> 00:29:20,008
Charlie, ik was gewoon
tegen de meisjes zeggen
594
00:29:20,175 --> 00:29:23,720
wat een geweldig
fotograaf jij bent.
595
00:29:23,887 --> 00:29:25,096
Het gaat goed met je, toch?
596
00:29:25,221 --> 00:29:27,724
- Met mij gaat het goed.
- Goed, goed, dat is geweldig.
597
00:29:27,891 --> 00:29:29,976
Maak nu wat magie.
598
00:29:30,727 --> 00:29:31,811
Hoi.
599
00:29:33,062 --> 00:29:36,524
Dus jij bent een
modefotograaf?
600
00:29:36,691 --> 00:29:38,610
Technisch gezien is de
mensen die ik fotografeer
601
00:29:38,777 --> 00:29:40,278
dragen altijd kleding.
602
00:29:41,196 --> 00:29:43,031
Ik bedoel, echt waar
zoals je kleding.
603
00:29:43,198 --> 00:29:43,907
(GRINNERT)
604
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
Ik bedoel de kleding die je maakt.
605
00:29:45,533 --> 00:29:47,368
Maar je kleding is ook prima.
606
00:29:47,535 --> 00:29:49,162
Ze snapt het, ze snapt het.
607
00:29:50,914 --> 00:29:53,458
Wat ik zeg is:
jij leidt, ik volg.
608
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
Ik weet zeker dat welke foto's dan ook
je neemt zal geweldig zijn.
609
00:29:56,127 --> 00:29:57,545
Wat wil je dat mensen zien
610
00:29:57,712 --> 00:29:59,422
als ze naar je kleding kijken?
611
00:30:00,465 --> 00:30:01,341
Wat zie je?
612
00:30:06,930 --> 00:30:08,181
Vertrouwen.
613
00:30:09,599 --> 00:30:10,517
Stroom.
614
00:30:11,935 --> 00:30:13,895
Dat zijn ze
tot alles in staat.
615
00:30:15,188 --> 00:30:18,733
Dat is hoe ik me voel als ik het zie
jullie allemaal in mijn ontwerpen.
616
00:30:18,900 --> 00:30:20,985
Dat is hoe ik me voel
in uw ontwerpen.
617
00:30:21,152 --> 00:30:24,489
Nou ja, als we onbevreesd zijn
ontwerper wil vertrouwen,
618
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
laten we haar vertrouwen geven.
619
00:30:28,493 --> 00:30:30,912
(VROLIJKE MUZIEK)
620
00:30:33,289 --> 00:30:35,124
Het rook heel erg,
dus ik had zoiets van...
621
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
O.
622
00:30:40,129 --> 00:30:42,006
Wat is dit in godsnaam?
623
00:30:42,173 --> 00:30:44,008
Lenore komt binnen
de modewedstrijd.
624
00:30:44,175 --> 00:30:45,927
De meisjes zijn haar modellen.
625
00:30:46,886 --> 00:30:48,805
Ik ben het, teven!
626
00:30:48,972 --> 00:30:50,139
(JAUWEN)
627
00:30:50,306 --> 00:30:52,392
Oké, oké!
628
00:30:55,562 --> 00:30:56,604
Mevrouw Hall!
629
00:31:00,358 --> 00:31:02,151
Ik zou het graag doen
een stuk over de meisjes
630
00:31:02,318 --> 00:31:04,487
voor de schoolkrant,
kun je mij sturen
631
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
de foto's van de
schieten als je klaar bent?
632
00:31:07,031 --> 00:31:08,533
Dat willen jullie allemaal zijn
in de schoolkrant?
633
00:31:08,700 --> 00:31:11,244
Ja!
634
00:31:11,369 --> 00:31:13,621
Dat nemen we
vrije pers, schat.
635
00:31:15,790 --> 00:31:18,751
Wauw, ik kende je niet
schrijven voor de schoolkrant.
636
00:31:18,918 --> 00:31:20,962
Ik heb ervan gedroomd om het te doen
dat sinds vanochtend.
637
00:31:21,129 --> 00:31:23,673
Ik niet. Laten we gaan.
638
00:31:23,840 --> 00:31:27,468
(JAUWEN)
639
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
Oké, dus we hebben geüpload
Lenore's schetsen, de foto's.
640
00:31:34,183 --> 00:31:36,561
-Die er verdomd goed uitzien.
-Dank aan Charlie.
641
00:31:36,686 --> 00:31:38,396
Dankzij jou!
642
00:31:38,563 --> 00:31:41,357
Serieus, twee meisjes
gaf mij hun nummers,
643
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
die mijn overtreft
normaal record met twee.
644
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
Leuk.
645
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
En de spijkerbroek die je voor mij hebt gemaakt
bereik eigenlijk mijn enkels!
646
00:31:47,739 --> 00:31:48,990
Niet zoals deze.
647
00:31:49,115 --> 00:31:52,577
En ik weet dat ik dat ben
Mama's beste meisje,
648
00:31:52,702 --> 00:31:54,495
maar niemand anders hoeft dat.
649
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Wat ze zei.
650
00:31:55,747 --> 00:31:58,333
Dus alles wat we nog hebben is
de persoonlijke verklaring.
651
00:31:59,876 --> 00:32:03,921
Lenore Molenaar,
waarom zou uw verzameling
652
00:32:04,088 --> 00:32:06,799
in de mode zijn
Instituut's show?
653
00:32:06,925 --> 00:32:08,718
Vertel het ons, vertel het ons!
654
00:32:08,885 --> 00:32:11,346
Omdat het leuk zou zijn.
655
00:32:12,597 --> 00:32:15,058
Oh, de andere ontwerpers
zou nu gewoon moeten stoppen,
656
00:32:15,224 --> 00:32:16,517
omdat je dit in de tas hebt.
657
00:32:16,684 --> 00:32:19,062
Ik hou niet van praten
over mezelf, oké?
658
00:32:19,228 --> 00:32:20,939
Geef me het gevoel dat ik aan het opscheppen ben.
659
00:32:21,105 --> 00:32:23,191
Je zou moeten opscheppen!
660
00:32:23,358 --> 00:32:27,904
Jij bent de ontwerper
achter Empire Taille!
661
00:32:28,071 --> 00:32:29,948
Wat is Empire-taille?
662
00:32:30,073 --> 00:32:31,407
Jouw modelijn.
663
00:32:31,574 --> 00:32:36,412
Universeel vleiend,
net als jij.
664
00:32:36,579 --> 00:32:37,163
(JAUWEN)
665
00:32:37,330 --> 00:32:39,415
Ik hou daarvan.
DIAMOND: Ik vind het geweldig!
666
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
RACHEL: Het is tijd voor de
meisjes om naar huis te gaan, Lenore.
667
00:32:42,126 --> 00:32:43,419
MARK: Tenzij zij
wil huur betalen,
668
00:32:43,544 --> 00:32:45,713
wat erg zou zijn
welkom inkomen.
669
00:32:45,838 --> 00:32:46,798
TINA:
Ik ben te jong om huur te betalen.
670
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
Wacht, hoe zit het met het essay?
671
00:32:48,841 --> 00:32:50,551
Dat kan ik niet zonder jou.
672
00:32:53,763 --> 00:32:54,681
Ja dat kan.
673
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
Maar ik zal je op weg helpen.
674
00:32:59,936 --> 00:33:03,564
(TOETSENBORD KLIKKEN)
675
00:33:03,731 --> 00:33:05,066
Voila.
676
00:33:05,233 --> 00:33:07,110
Bedankt.
Ik zie je morgen.
677
00:33:07,276 --> 00:33:08,736
KAYLA:
Welterusten!
678
00:33:11,781 --> 00:33:13,616
(VROLIJKE MUZIEK)
679
00:33:13,783 --> 00:33:18,204
Houd van je lichaam zoals het is
is een radicale daad.
680
00:33:22,583 --> 00:33:25,420
(TOETSENBORD KLIKKEN)
681
00:33:29,882 --> 00:33:31,092
Empire taille.
682
00:33:40,309 --> 00:33:42,395
RACHEL: Waarom kunnen ze
Begin daar nooit op tijd mee?
683
00:33:45,732 --> 00:33:47,859
(DEUR KLOPPEN)
684
00:33:47,984 --> 00:33:50,111
Hé, lieverd.
Hoe gaat het?
685
00:33:50,236 --> 00:33:51,696
Dat zou je moeten doen
in de wachtkamer zijn.
686
00:33:51,821 --> 00:33:52,864
Dit is slechts een fysieke.
687
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
Ze sms'te me.
688
00:33:54,574 --> 00:33:56,826
Je hebt je enige vader nodig
juichende ploeg, hè?
689
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
(GRINNERT)
690
00:33:58,619 --> 00:34:01,080
Dat is een mooie kiel.
691
00:34:01,247 --> 00:34:05,084
Hé, wauw, we hebben een vol huis
hier, hè?
692
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
Lenore, kun je opspringen?
op de weegschaal voor mij?
693
00:34:13,926 --> 00:34:15,053
Oké.
694
00:34:16,679 --> 00:34:17,472
Oké.
695
00:34:20,058 --> 00:34:22,769
(SCHAAL KLUNKEN)
696
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
(SCHAAL KLUNKEN)
697
00:34:39,494 --> 00:34:41,329
ARTS:
Dat is hoger dan vorig jaar.
698
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
We kunnen wat bloedonderzoek doen,
699
00:34:46,417 --> 00:34:48,836
zorg ervoor dat alles klopt
goed werken.
700
00:34:50,797 --> 00:34:51,714
Wij weten wat de reden is.
701
00:34:51,881 --> 00:34:53,966
-Haar eten is uit de hand gelopen.
-Rachel, kom op.
702
00:34:54,133 --> 00:34:56,719
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)
703
00:34:59,388 --> 00:35:04,852
♪ Het licht heeft
verliet het venster ♪
704
00:35:06,312 --> 00:35:11,275
♪ Ik denk dat het tijd is om terug te trekken ♪
705
00:35:13,027 --> 00:35:17,824
♪ Deze muren komen dichterbij ♪
706
00:35:19,909 --> 00:35:22,620
♪ Je woorden vermoorden me ♪
707
00:35:31,420 --> 00:35:33,631
(SOMBERE MUZIEK)
708
00:35:39,095 --> 00:35:40,972
Ik wil het gewoon
begin met te zeggen
709
00:35:41,139 --> 00:35:42,932
dit had veel erger kunnen zijn.
710
00:35:43,099 --> 00:35:45,726
-Wie heeft dit gedaan?
-Wie denk je?
711
00:35:45,893 --> 00:35:49,730
(♪♪♪♪♪)
712
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
713
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
Waarom is er een foto van mij?
714
00:36:10,251 --> 00:36:11,961
Charlie moet het hebben meegenomen.
715
00:36:12,128 --> 00:36:14,297
Pluspunt: het is een geweldige foto.
716
00:36:17,008 --> 00:36:18,301
Ik zie er enorm uit.
717
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
Ik ben walgelijk.
718
00:36:22,930 --> 00:36:23,764
KAYLA:
Lenore!
719
00:36:25,183 --> 00:36:26,225
Uit de weg!
720
00:36:32,148 --> 00:36:35,193
(LENORE snikkend)
721
00:36:37,153 --> 00:36:39,530
-Lenore?
-Raak mij niet aan!
722
00:36:41,490 --> 00:36:42,450
KAYLA:
Oké.
723
00:36:44,785 --> 00:36:48,039
Oké, gewoon ademen.
724
00:36:48,206 --> 00:36:51,542
Dit is een Sylvie-probleem,
niet de jouwe.
725
00:36:52,960 --> 00:36:58,382
Geloof me, concentreer je gewoon op de
ontwerpen en de concurrentie-
726
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
Nee!
727
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
Begrijp je het niet?
728
00:37:06,557 --> 00:37:08,100
Niets van dit alles zou zijn gebeurd
729
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
als je mij maar met rust had gelaten!
730
00:37:12,355 --> 00:37:15,816
(LENORE HYPERVENTILEREN)
731
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
-KAYLA: Lenore!
-Ik kan niet ademen.
732
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Lenore!
733
00:37:23,324 --> 00:37:24,325
Lenore!
734
00:37:51,018 --> 00:37:52,436
Waar heb je zin in?
735
00:37:53,229 --> 00:37:55,856
Paniekaanval. Jij?
736
00:37:56,691 --> 00:37:58,776
Ik denk dat mijn zit
het kan kanker zijn.
737
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
(DEUR KRAKT)
738
00:38:03,114 --> 00:38:04,198
-RACHEL: Hallo.
-SCHOOLVERPLEEGSTER: Hallo.
739
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
O, je hebt haar gevonden.
740
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Schatje.
741
00:38:08,202 --> 00:38:09,870
Hoe voel je je?
742
00:38:09,996 --> 00:38:10,913
Wat is er gebeurd?
743
00:38:11,038 --> 00:38:13,708
Schatje, het is oké.
744
00:38:13,874 --> 00:38:15,751
O, schat.
745
00:38:15,918 --> 00:38:20,339
Lenore, die meiden wel
just jealous of your talent.
746
00:38:20,506 --> 00:38:25,052
Stel je hun gezichten voor wanneer
jij wint de wedstrijd!
747
00:38:28,264 --> 00:38:29,640
Welke concurrentie?
748
00:38:31,767 --> 00:38:33,936
Het is voor de
Mode Instituut.
749
00:38:34,103 --> 00:38:36,230
Ik heb bij hun gesolliciteerd
showcase for new designers.
750
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
It's what the pictures are for.
751
00:38:39,317 --> 00:38:40,651
Waarom deed je het niet
vertel me erover?
752
00:38:40,818 --> 00:38:43,362
Ik wist dat je dat niet zou doen
laat mij het doen, dus ik...
753
00:38:43,529 --> 00:38:45,781
Honey, you're just not ready
754
00:38:45,948 --> 00:38:48,617
for that kind of pressure,
dat is alles.
755
00:38:48,743 --> 00:38:49,744
I submitted the application.
756
00:38:49,910 --> 00:38:51,287
Papa zei dat ik het kon, dus ik dacht...
757
00:38:51,412 --> 00:38:53,080
Wacht, je vader
weet hiervan?
758
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
Ja.
759
00:38:58,961 --> 00:39:02,131
Laten we er gewoon over praten
Dit als we thuiskomen, oké?
760
00:39:02,298 --> 00:39:03,924
Laten we gaan. Nu, alsjeblieft.
761
00:39:11,640 --> 00:39:13,976
SCHOOLVERPLEEGSTER:
Leuk je te ontmoeten.
762
00:39:14,143 --> 00:39:16,020
Ik ben een grote fan, oké?
763
00:39:16,187 --> 00:39:17,980
Je kunt alles doen.
764
00:39:18,147 --> 00:39:19,815
Mag ik dan ook naar huis?
765
00:39:19,982 --> 00:39:20,858
Natan!
766
00:39:21,025 --> 00:39:22,026
Nee!
767
00:39:27,073 --> 00:39:29,033
Ik ben hier goed in, mam.
768
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
Ik ben een goede ontwerper
en ik wil een geweldige zijn,
769
00:39:31,869 --> 00:39:34,663
en deze competitie
kan mij daar brengen.
770
00:39:34,830 --> 00:39:36,499
Heb je mij gehoord? ik
zei dat het goed met me ging!
771
00:39:36,665 --> 00:39:39,210
Ik weet dat het goed met je gaat.
772
00:39:39,377 --> 00:39:40,294
Maar het maakt niet uit
dat het goed met je gaat,
773
00:39:40,461 --> 00:39:41,629
omdat mensen dat niet zijn
ga je talent zien.
774
00:39:41,796 --> 00:39:43,464
Ze gaan je gewoon zien.
775
00:39:46,634 --> 00:39:49,345
Waarom is het altijd
over mijn gewicht, mam?
776
00:39:49,512 --> 00:39:51,138
Omdat ik niet wil
om tegen je te liegen, Lenore.
777
00:39:52,473 --> 00:39:53,682
Ik wil niet verzenden
jij de wereld in
778
00:39:53,849 --> 00:39:55,810
zeggen dat niemand gaat
om je te beoordelen zoals je bent,
779
00:39:55,976 --> 00:39:57,478
omdat ik dat weet
dat is niet waar.
780
00:39:57,645 --> 00:39:59,855
Ik bedoel, kijk eens wat
vandaag gebeurd.
781
00:40:00,022 --> 00:40:02,650
Ik kan je niet laten komen
weer zo'n pijn.
782
00:40:06,320 --> 00:40:10,574
Schatje, denk je dat ik dat leuk vind?
de hele tijd aan het trainen?
783
00:40:11,117 --> 00:40:12,576
Ja?
Ik niet.
784
00:40:12,743 --> 00:40:14,829
Ik doe het omdat het moet.
785
00:40:16,163 --> 00:40:17,331
Je grootmoeder zei altijd tegen mij:
786
00:40:17,498 --> 00:40:19,208
mensen beoordelen je lichaam eerder
ze beoordelen je oeuvre,
787
00:40:19,375 --> 00:40:23,921
en het deed pijn om dat te horen,
maar ik wist dat het waar was.
788
00:40:27,508 --> 00:40:29,135
Dus ik ga je vragen,
789
00:40:30,928 --> 00:40:32,888
denk je dat mensen dat zijn
ga je serieus nemen
790
00:40:33,722 --> 00:40:35,641
op basis van hoe je er nu uitziet?
791
00:40:36,934 --> 00:40:37,852
Nee.
792
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
Wil je dat?
serieus genomen worden?
793
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
Ja.
794
00:40:45,484 --> 00:40:48,112
Laten we u voorbereiden op succes.
Laat mij je helpen.
795
00:40:48,237 --> 00:40:49,113
We kunnen samen trainen,
796
00:40:49,238 --> 00:40:50,739
wij kunnen volgen a
dieetplan samen,
797
00:40:50,906 --> 00:40:54,869
en dan kunnen we opnieuw een aanvraag indienen
volgend jaar, wat zeg je ervan?
798
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Oké.
799
00:40:56,704 --> 00:40:58,706
Het zal zo zijn
de moeite waard, dat beloof ik.
800
00:41:04,253 --> 00:41:05,796
(BOEK dreun)
801
00:41:16,098 --> 00:41:19,518
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
802
00:41:22,271 --> 00:41:25,608
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)
803
00:41:31,405 --> 00:41:33,532
Wat is dit voor dikke schaamteloze onzin?
804
00:41:35,951 --> 00:41:38,287
Het is een publiek
dienst aankondiging.
805
00:41:38,412 --> 00:41:41,624
Dik zijn is niet iets
om mee te pronken, Kayla.
806
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
Het is ongezond, toch?
807
00:41:44,543 --> 00:41:47,505
Maar het controleren van uw
het eten van vrienden is?
808
00:41:47,671 --> 00:41:49,548
Het heet discipline.
809
00:41:49,715 --> 00:41:51,800
Jij en Lenore
zou het echt moeten proberen.
810
00:41:52,760 --> 00:41:54,637
Ik bedoel, jij eigenlijk
was vroeger mooi
811
00:41:54,762 --> 00:41:58,557
vóór jou, je weet het, gaf het op.
812
00:42:02,770 --> 00:42:06,524
Hoe dan ook, iedereen
bij de wedstrijd
813
00:42:06,690 --> 00:42:08,359
zou eigenlijk gewoon
zie je als een grap,
814
00:42:08,484 --> 00:42:10,402
dus ik ben echt aan het doen
jullie allebei een plezier.
815
00:42:10,569 --> 00:42:12,363
Ja, door te vernietigen
het vertrouwen
816
00:42:12,488 --> 00:42:14,490
van een meisje met echt talent.
817
00:42:14,657 --> 00:42:15,866
Je bent een echte held.
818
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Ze zal me later bedanken. (LACHT)
819
00:42:22,498 --> 00:42:23,457
Kyle!
820
00:42:23,624 --> 00:42:24,708
Het is niet grappig.
821
00:42:24,875 --> 00:42:26,835
Wat is er mis met jou?
822
00:42:28,170 --> 00:42:31,298
MEVROUW. ZAAL: Sylvie!
Het kantoor van de directeur, nu!
823
00:42:31,465 --> 00:42:33,092
Sorry, jongens. Je bent geweldig.
824
00:42:36,345 --> 00:42:37,846
MARK:
Hé schat, ik ben thuis.
825
00:42:39,765 --> 00:42:41,016
Nou, raad eens?
826
00:42:41,183 --> 00:42:42,768
Ik ben nog steeds slecht in bowlen.
827
00:42:42,893 --> 00:42:46,522
Je weet wat ze zeggen,
splitsing gebeurt.
828
00:42:46,689 --> 00:42:48,148
(GRINNERT)
829
00:42:48,315 --> 00:42:49,191
Splitsing gebeurt!
830
00:42:49,358 --> 00:42:51,235
-Wat is dit?
-RACHEL: Ben je nu gelukkig?
831
00:42:52,695 --> 00:42:53,571
Wie heeft dit gedaan?
832
00:42:53,737 --> 00:42:55,114
De meisjes op school.
833
00:42:56,365 --> 00:42:58,659
Nou ja, als ze wint
834
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
in het spel van het leven-
835
00:43:01,704 --> 00:43:03,289
Ik weet van de concurrentie.
836
00:43:04,540 --> 00:43:06,750
Goed, wauw, dat is geweldig.
837
00:43:06,917 --> 00:43:08,627
Het is best gaaf, toch? Hè?
838
00:43:08,794 --> 00:43:10,212
Nee, het is niet cool.
839
00:43:10,379 --> 00:43:11,797
Ze doet het niet.
840
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Je wilt dat ze stopt
omdat een tienerpsychopaat
841
00:43:16,218 --> 00:43:18,846
met een gruwelijke lay-out
vaardigheden zegt dat ze dat zou moeten doen?
842
00:43:19,013 --> 00:43:21,223
Nee, ik wil niet
haar om daarheen te gaan
843
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
en laat haar hart breken.
844
00:43:22,933 --> 00:43:24,768
Niemand gaat dat doen
neem haar serieus.
845
00:43:24,893 --> 00:43:26,228
Ik neem haar serieus.
846
00:43:26,395 --> 00:43:27,646
Je hebt haar vandaag niet gezien!
847
00:43:27,813 --> 00:43:29,565
Ik zie haar elke dag!
848
00:43:29,690 --> 00:43:31,108
Ik zie haar worstelen
849
00:43:31,275 --> 00:43:33,360
om zichzelf zo klein te maken
zo fysiek mogelijk
850
00:43:33,527 --> 00:43:35,070
zodat ze geen ruimte in beslag neemt,
851
00:43:35,237 --> 00:43:38,949
terwijl ze gewoon zo geweldig is
precies zoals ze is.
852
00:43:39,116 --> 00:43:41,702
Je snapt het niet!
Voor meisjes is het anders!
853
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
Lenore begrijpt dat eindelijk.
854
00:43:43,787 --> 00:43:46,749
De concurrentie
is van tafel.
855
00:43:46,915 --> 00:43:48,751
Volgend jaar zullen wij opnieuw een aanvraag indienen
856
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
nadat ze is meegenomen
beter voor zichzelf zorgen.
857
00:43:52,379 --> 00:43:55,883
Wij hebben ons er zelfs voor aangemeld
een sportschool op weg naar huis.
858
00:43:59,219 --> 00:44:02,973
Je denkt echt
dat ze afvalt
859
00:44:03,140 --> 00:44:04,933
en alles is gewoon
gaat het beter?
860
00:44:06,143 --> 00:44:06,852
Ja.
861
00:44:08,103 --> 00:44:11,231
Rach, nee.
862
00:44:11,357 --> 00:44:12,775
Als ze zichzelf nu haat,
863
00:44:12,941 --> 00:44:14,109
ze gaat haten
zichzelf voor altijd.
864
00:44:14,276 --> 00:44:16,779
Het maakt niet uit
hoeveel ze weegt.
865
00:44:16,945 --> 00:44:19,490
-Dat weet je niet.
-Ja, dat doe ik.
866
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
Kijk naar jou. Kijk hier eens naar.
867
00:44:22,951 --> 00:44:24,662
Alles wat je ziet als je
kijk in deze spiegel
868
00:44:24,828 --> 00:44:28,248
is wat je moet repareren,
en het breekt mijn hart.
869
00:44:28,374 --> 00:44:30,417
Waarom heb je zin
moet je veranderen?
870
00:44:31,752 --> 00:44:32,753
Luisteren.
871
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
ik hou van je,
en ik zal er altijd voor je zijn,
872
00:44:39,093 --> 00:44:42,304
maar ik kan het niet aanzien
jij behandelt onze dochter
873
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
de manier waarop je jezelf behandelt.
874
00:44:51,480 --> 00:44:53,816
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)
875
00:44:55,484 --> 00:44:57,778
(TELEFOONBUZZELS)
876
00:45:06,870 --> 00:45:10,791
(MELANCHOLE MUZIEK GAAT DOOR)
877
00:45:19,091 --> 00:45:23,971
(MELANCHOLE MUZIEK GAAT DOOR)
878
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
(SCHOOLBELGELINGEN)
879
00:45:29,309 --> 00:45:30,436
Eenheid twee, mensen.
880
00:45:30,602 --> 00:45:32,938
Er is geen popquiz
morgen.
881
00:45:33,856 --> 00:45:35,232
Oké, doei.
882
00:45:38,068 --> 00:45:40,738
Lenore, ik had geen idee,
honing. I...
883
00:45:42,197 --> 00:45:44,575
CHARLIE:
Hé! Sorry, man, ik moet vluchten.
884
00:45:44,742 --> 00:45:46,493
-Hoi!
-Laat me met rust.
885
00:45:52,541 --> 00:45:53,500
God, je bent snel.
886
00:45:53,667 --> 00:45:56,003
-Wat, voor een dik persoon?
-Wat?
887
00:45:56,128 --> 00:45:59,214
Nee, ik zweer het, ik wist het niet
Sylvie ging dat doen.
888
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Mevrouw Hall heeft haar gekregen
geschorst en alles.
889
00:46:01,884 --> 00:46:03,969
Goed. Het was nog steeds slecht.
890
00:46:05,512 --> 00:46:06,388
Ben je aan het huilen?
891
00:46:06,555 --> 00:46:07,848
Nee, ik zweet.
892
00:46:07,973 --> 00:46:08,849
Weet je het zeker?
893
00:46:09,016 --> 00:46:10,893
Ja, ik ben niet bepaald een hardloper!
894
00:46:11,059 --> 00:46:13,771
Oké, godzijdank.
Ik ben gek op huilen.
895
00:46:13,937 --> 00:46:16,231
Zweten, ik kan er tegen.
896
00:46:16,398 --> 00:46:18,942
Dus ik had er een idee van
de wedstrijdfoto's.
897
00:46:19,109 --> 00:46:21,236
O, dat doe ik niet
de concurrentie.
898
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Ben je niet binnengekomen?
899
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Oké, allereerst,
het zijn idioten.
900
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
-Tweede van allemaal-
-Nee, ik ben nog steeds in de running.
901
00:46:28,202 --> 00:46:32,039
De rechters verzochten om een
redactioneel boek of zoiets.
902
00:46:32,206 --> 00:46:34,416
Maar ik doe het niet.
903
00:46:34,583 --> 00:46:35,584
Je stopt ermee?
904
00:46:35,751 --> 00:46:37,127
Maar je ontwerpen zijn geweldig.
905
00:46:37,294 --> 00:46:39,463
Het is niet alleen
over de kleding.
906
00:46:39,630 --> 00:46:41,632
Oh.
907
00:46:41,757 --> 00:46:42,883
Ik weet wat het is.
908
00:46:43,967 --> 00:46:45,594
Het waren mijn foto's.
909
00:46:45,761 --> 00:46:47,596
Ter verdediging:
niemand fotografeert goed
910
00:46:47,763 --> 00:46:49,890
bij tl-verlichting, oké,
maar wij kunnen zoveel beter.
911
00:46:50,057 --> 00:46:52,267
Kijk, dat heb ik gedaan
onderzoek naar winnaars uit het verleden.
912
00:46:52,434 --> 00:46:54,728
Weet je,
kijken naar hun portefeuilles.
913
00:46:54,895 --> 00:46:57,022
Het ziet er geweldig uit,
en duur.
914
00:46:57,189 --> 00:46:58,816
Nee, dat hoeft niet zo te zijn.
915
00:46:58,941 --> 00:47:01,652
Kijk, je kijkt
bij de low budget koning
916
00:47:01,819 --> 00:47:03,028
van rommelige fotoshoots.
917
00:47:03,195 --> 00:47:05,489
Als ze redactie willen,
we kunnen ze redactioneel geven.
918
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
Geef alsjeblieft niet op.
919
00:47:09,243 --> 00:47:11,328
Je verdient het om te hebben
jouw werk tentoongesteld
920
00:47:11,453 --> 00:47:14,373
als een echte ontwerper,
omdat jij één bent.
921
00:47:18,085 --> 00:47:19,670
-Oké.
-Ja!
922
00:47:19,837 --> 00:47:22,214
Oké, ik weet een geweldige
plek aan het meer.
923
00:47:22,381 --> 00:47:23,841
Geweldig.
924
00:47:24,007 --> 00:47:25,175
Ik hou van water.
925
00:47:29,680 --> 00:47:30,597
Wat?
926
00:47:35,978 --> 00:47:38,730
Ik hou van water?
927
00:47:38,856 --> 00:47:41,692
Zwijg, zwijg, zwijg!
928
00:47:41,859 --> 00:47:45,320
Stilte is fysiek
onmogelijk voor mij.
929
00:47:46,321 --> 00:47:47,322
Dat weet je.
930
00:47:49,324 --> 00:47:53,370
Dus, wat ga je
om te dragen op je date?
931
00:47:54,246 --> 00:47:55,539
Het is geen date,
het is een fotoshoot,
932
00:47:55,706 --> 00:47:57,457
en hij is gewoon aardig.
933
00:47:57,624 --> 00:48:00,252
Ja, ik wed dat die jongen dat wil
om heel aardig te zijn in je gezicht.
934
00:48:00,419 --> 00:48:01,878
Stop!
935
00:48:02,045 --> 00:48:03,171
Het is gewoon weer een fotoshoot,
936
00:48:03,338 --> 00:48:06,174
en ik zal dragen
wat ik altijd draag.
937
00:48:06,341 --> 00:48:07,926
Je bent een ontwerper, Lenore.
938
00:48:08,093 --> 00:48:10,220
Je kunt letterlijk maken
welke outfit je maar wilt.
939
00:48:10,387 --> 00:48:12,180
Maar dat doe ik niet
verdienen het om ze te dragen!
940
00:48:14,683 --> 00:48:17,436
Welke maat moet je hebben
het verdienen om ze te dragen?
941
00:48:18,520 --> 00:48:19,313
10.
942
00:48:21,565 --> 00:48:22,858
Dat is de maat
943
00:48:23,025 --> 00:48:25,485
van al dat moois
kleding in je kast?
944
00:48:29,531 --> 00:48:31,450
Ze zijn voor als ik
mijn streefgewicht bereikt.
945
00:48:32,784 --> 00:48:34,328
Wat nooit zal gebeuren.
946
00:48:36,204 --> 00:48:38,165
Ik heb geprobeerd het gewicht te verliezen.
947
00:48:38,332 --> 00:48:41,001
Ik ben op dieet geweest
sinds ik 11 was.
948
00:48:43,837 --> 00:48:46,006
Niets werkt ooit,
en ik gewoon...
949
00:48:47,716 --> 00:48:50,677
Ik geef het op, word groter.
950
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Ik weet dat je het probeert
om mij een beter gevoel te geven,
951
00:48:59,186 --> 00:49:02,189
maar gewoon omdat jij dat zegt
Ik ben goed zoals ik ben
952
00:49:03,857 --> 00:49:05,734
betekent niet dat ik het voel.
953
00:49:05,901 --> 00:49:08,695
Dat was ik niet van plan
zeg dat het goed met je gaat.
954
00:49:08,820 --> 00:49:12,157
Dat wilde ik zeggen
Ik hou van je zoals je bent.
955
00:49:12,324 --> 00:49:15,535
Nou, dat zou je niet moeten doen.
Niemand zou dat moeten doen.
956
00:49:15,702 --> 00:49:16,703
Waarom niet?
957
00:49:18,622 --> 00:49:20,040
Omdat mijn moeder dat zei...
958
00:49:21,041 --> 00:49:22,501
Luister naar me, Lenore Miller.
959
00:49:22,668 --> 00:49:27,381
Je bent een mooie en getalenteerde
en een lief en lief meisje.
960
00:49:32,803 --> 00:49:34,805
Maar beloof me iets.
961
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Maak jezelf
iets voor zaterdag
962
00:49:36,765 --> 00:49:40,268
dat is prachtig
en dat is eigenlijk jouw maat.
963
00:49:43,855 --> 00:49:47,484
Omdat jij het verdient om het te dragen.
964
00:49:52,781 --> 00:49:53,573
Goed.
965
00:49:59,788 --> 00:50:02,332
(VROLIJKE MUZIEK)
966
00:50:05,836 --> 00:50:10,424
♪ Mogelijk veranderen we met
de seizoenen, dat is oké ♪
967
00:50:10,590 --> 00:50:14,302
♪ Zolang we het behouden
dromen, dat is oké ♪
968
00:50:14,469 --> 00:50:18,181
♪ Nog steeds niets
zal vergelijken met ♪
969
00:50:18,306 --> 00:50:21,643
♪ Nee, nee, niets
zal vergelijken met ♪
970
00:50:21,768 --> 00:50:27,315
♪ Toen we jong waren,
we waren jong, we waren jong ♪
971
00:50:30,819 --> 00:50:32,779
♪ Dicht bij de tafel zitten ♪
972
00:50:32,946 --> 00:50:34,781
♪ Wil meer, maar kan niet ♪
973
00:50:34,948 --> 00:50:38,285
♪ Ik was verliefd op je ♪
974
00:50:40,328 --> 00:50:44,082
-Kijk naar jou!
-Je hoeft niet-
975
00:50:44,249 --> 00:50:46,043
Lenore, dit is het niet
ik blaas rook
976
00:50:46,209 --> 00:50:48,628
die verklaring op
stuk van een buit.
977
00:50:48,795 --> 00:50:50,297
Je ziet er ongelooflijk uit.
978
00:50:51,173 --> 00:50:53,341
Laten we gaan. Laten we gaan, laten we gaan.
979
00:50:53,508 --> 00:50:54,468
Ga, ga!
980
00:50:56,678 --> 00:50:58,638
Wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht, wacht, wacht, wacht.
981
00:51:00,140 --> 00:51:02,726
-Wat is hier aan de hand?
-Wat?
982
00:51:02,893 --> 00:51:07,230
Ga je naar de kerk of
een soort luxe begrafenis?
983
00:51:07,397 --> 00:51:09,483
-Nee.
-Waarom verdoezel je je dan?
984
00:51:09,649 --> 00:51:11,777
jouw mooie
creatie hiermee?
985
00:51:11,943 --> 00:51:13,570
Ik bedek altijd mijn armen.
986
00:51:13,695 --> 00:51:15,697
Het is een mouwloze jurk.
987
00:51:15,864 --> 00:51:17,616
Maar ik hou niet van mijn armen.
988
00:51:17,741 --> 00:51:21,703
Dat is het, verklaar ik
het recht op blote armen.
989
00:51:22,954 --> 00:51:25,874
Je gaat schieten
Lenore voor het dragen van een vest?
990
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
Ik heb het over
deze blote armen.
991
00:51:28,627 --> 00:51:30,045
Ze zijn niet bedoeld
bedekt worden,
992
00:51:30,212 --> 00:51:31,880
en wat maakt het uit of ze dat doen
flapperen als ik zwaai?
993
00:51:32,005 --> 00:51:34,007
Het is gewoon een extra hallo.
994
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
Maar wat als anders
vinden mensen ze lelijk?
995
00:51:35,842 --> 00:51:37,052
Vergeet andere mensen.
996
00:51:37,219 --> 00:51:38,428
Geloof me, Lenore.
997
00:51:38,595 --> 00:51:40,847
Als je van de manier houdt
je kijkt in je lichaam,
998
00:51:41,014 --> 00:51:42,349
niemand anders kan je naar beneden halen.
999
00:51:45,727 --> 00:51:48,396
Doe het af! Ja!
1000
00:51:48,563 --> 00:51:50,690
-Oké.
-Een miljoen keer beter!
1001
00:51:50,857 --> 00:51:53,193
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
1002
00:51:57,364 --> 00:52:00,158
Bro, waar is mijn trailer?
1003
00:52:00,992 --> 00:52:02,619
Haar, make-up?
1004
00:52:02,786 --> 00:52:04,788
Er is publiek
badkamer om de hoek,
1005
00:52:04,955 --> 00:52:07,290
maar ik zou het risico niet nemen.
1006
00:52:07,457 --> 00:52:09,417
Hè, ruw maken.
1007
00:52:11,837 --> 00:52:14,422
(ROMANTISCHE MUZIEK)
1008
00:52:23,265 --> 00:52:24,432
Jij kijkt...
1009
00:52:24,599 --> 00:52:27,602
Ik bedoel, je jurk is echt...
1010
00:52:29,938 --> 00:52:30,856
Paars.
1011
00:52:33,024 --> 00:52:34,151
Bedankt.
1012
00:52:35,277 --> 00:52:36,319
Het is.
1013
00:52:37,279 --> 00:52:38,905
Jullie verdienen elkaar.
1014
00:52:41,950 --> 00:52:45,078
♪ Ik heb een gewoonte en
Ik geef niet op ♪
1015
00:52:46,496 --> 00:52:49,875
♪ Ik voel me klassiek en ik
Ik kan er geen genoeg van krijgen, ik kan het niet krijgen ♪
1016
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
♪ Het komt erop aan, weet je
Je stelt je geluk op de proef ♪
1017
00:52:54,296 --> 00:52:56,631
♪ Ik voel me goed, weet je
Je kunt dit niet verzinnen ♪
1018
00:52:56,798 --> 00:52:57,674
♪ Laten we het pakken ♪
1019
00:52:57,841 --> 00:53:00,760
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1020
00:53:01,887 --> 00:53:05,307
♪ Ooh la la la la,
het is te warm om aan te raken ♪
1021
00:53:05,473 --> 00:53:07,184
Nog zo'n.
1022
00:53:07,350 --> 00:53:09,853
Nog één foto, jij en ik.
1023
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
Oh, maar-
1024
00:53:11,188 --> 00:53:13,190
Wij hebben er geen
foto's samen,
1025
00:53:13,356 --> 00:53:15,817
en ik wil het onthouden
dit moment met jou.
1026
00:53:15,984 --> 00:53:17,402
Laten we het doen.
1027
00:53:17,569 --> 00:53:21,198
♪ Ooh la la la la,
ooh la la la la ♪
1028
00:53:21,364 --> 00:53:22,866
♪ Ooh la la la la ♪
1029
00:53:25,035 --> 00:53:26,953
♪ Ik vind het zo leuk ♪
1030
00:53:27,120 --> 00:53:28,163
Dat is een omslag.
1031
00:53:28,330 --> 00:53:30,457
Cool, bedankt jongens.
1032
00:53:30,624 --> 00:53:34,294
Lenore, je wilt kijken
via de foto's met mij?
1033
00:53:34,461 --> 00:53:36,379
-Tuurlijk, ja.
-Ik wil zien!
1034
00:53:36,546 --> 00:53:40,508
Oké, laten we de
artiesten wat ruimte,
1035
00:53:40,675 --> 00:53:45,513
en waar jij en ik over kunnen praten
hoe je heel duidelijke signalen kunt lezen.
1036
00:53:46,640 --> 00:53:49,517
Ik werd in mijn gezicht geraakt
met één keer een signaalfakkel!
1037
00:53:50,685 --> 00:53:53,188
Wauw, iedereen ziet er zo goed uit.
1038
00:53:53,355 --> 00:53:54,898
Omdat jij dat bent
een geweldige ontwerper.
1039
00:53:57,150 --> 00:53:58,235
Bedankt.
1040
00:53:58,401 --> 00:54:00,987
Serieus, dat is het
als een supermacht.
1041
00:54:01,154 --> 00:54:04,241
En het is veel cooler
dan wat ik doe.
1042
00:54:05,533 --> 00:54:06,993
Fotografie is cool.
1043
00:54:08,536 --> 00:54:11,665
Ik bedoel, mijn andere hobby.
1044
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
Welke is?
1045
00:54:18,213 --> 00:54:19,631
Gaat het?
1046
00:54:22,384 --> 00:54:24,761
Ik maak deel uit van een LARPing-club.
1047
00:54:25,762 --> 00:54:27,889
LARPen?
Live-action rollenspel.
1048
00:54:29,391 --> 00:54:32,727
O, dat is het punt
waar mensen rondrennen
1049
00:54:32,894 --> 00:54:34,604
gekleed als
tovenaars en ridders.
1050
00:54:34,771 --> 00:54:38,316
En heksenmeesters en elfen
spreuken doen, ja.
1051
00:54:38,441 --> 00:54:39,401
Ik heb je nog nooit zien rondhangen
1052
00:54:39,567 --> 00:54:41,236
met die kinderen
vroeger op school.
1053
00:54:41,403 --> 00:54:43,738
Ik wou dat ik zo was
zelfverzekerd als zij.
1054
00:54:43,905 --> 00:54:45,407
Een aantal van ons blijft hangen
buiten in het park
1055
00:54:45,573 --> 00:54:47,617
een paar steden in het weekend.
1056
00:54:51,413 --> 00:54:52,622
Dit is mijn cape.
1057
00:54:55,041 --> 00:54:57,168
Heb je dit heetgelijmd?
1058
00:54:57,335 --> 00:54:58,628
Misschien.
1059
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
Nee, absoluut niet.
1060
00:55:00,714 --> 00:55:03,425
Je verdient een
goed genaaide cape.
1061
00:55:04,801 --> 00:55:09,014
-Dat hoef je niet te doen.
-Ik wil het doen, als dank.
1062
00:55:15,562 --> 00:55:17,564
Wat ben je aan het doen?
1063
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
Ik kuste jou.
1064
00:55:20,442 --> 00:55:21,359
Waarom?
1065
00:55:23,486 --> 00:55:25,572
-Is dit een grapje?
-Waarom zou het een grap zijn?
1066
00:55:27,407 --> 00:55:28,575
Ik zou moeten gaan.
1067
00:55:30,660 --> 00:55:32,579
-Hoi.
-Bedankt voor de foto's.
1068
00:55:40,211 --> 00:55:41,838
(DEUR KRAKT)
1069
00:55:44,841 --> 00:55:46,509
Ik ga nodig hebben
u een nieuwe afspraak maken
1070
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
je pop slaapt
feestje voor vanavond.
1071
00:55:48,970 --> 00:55:51,431
Waarom? Ik heb het ook niet
een poppenslaapfeestje.
1072
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Omdat Kyle heeft uitgenodigd
ons naar een echt feest.
1073
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Wacht, zoals Sylvie's Kyle?
1074
00:55:56,770 --> 00:55:58,688
Ja, Sylvie's ex Kyle.
1075
00:55:58,855 --> 00:56:00,899
Hij maakte het uit met haar
na al dat vliegergedoe
1076
00:56:01,066 --> 00:56:03,443
omdat iemand smaak heeft.
1077
00:56:03,568 --> 00:56:05,320
Vind je hem leuk?
1078
00:56:05,487 --> 00:56:08,907
Alleen voor als een
zeer korte twee jaar.
1079
00:56:09,657 --> 00:56:12,077
Plus de naam van ons koppel, Kyla,
1080
00:56:13,661 --> 00:56:15,914
zou ontzettend schattig zijn.
1081
00:56:16,081 --> 00:56:17,707
Nou, je moet helemaal gaan.
1082
00:56:17,832 --> 00:56:21,461
Maar ik denk dat ik gewoon ga
om hier vannacht te blijven.
1083
00:56:23,963 --> 00:56:27,592
Die fotograaf dus
Ik probeerde je te kussen, hè?
1084
00:56:29,677 --> 00:56:31,846
Charlie heeft het je verteld?
Natuurlijk heeft hij het mij verteld.
1085
00:56:32,013 --> 00:56:35,600
Hij is bang voor mij, en dat is hij ook
bang dat hij je bang maakte.
1086
00:56:36,601 --> 00:56:39,104
-Geweldig.
-KAYLA: Omdat hij je leuk vindt.
1087
00:56:41,022 --> 00:56:42,565
Dat zou hij niet moeten doen.
1088
00:56:42,732 --> 00:56:44,859
Omdat hij het niet kon
als iemand die dik is?
1089
00:56:45,026 --> 00:56:46,152
Nee, ik bedoel niet-
1090
00:56:46,319 --> 00:56:48,238
Vet is geen slecht woord, Lenore.
1091
00:56:48,405 --> 00:56:49,739
Gewoon in de mond van mensen
1092
00:56:49,906 --> 00:56:52,242
wie denkt dat het maakt
jij bent minder mens.
1093
00:56:52,409 --> 00:56:53,701
Zien?
1094
00:56:53,868 --> 00:56:56,871
Ik weet niet hoe
je bent er zo cool mee.
1095
00:56:56,996 --> 00:57:00,375
Vooral niet altijd
niet na het 6e leerjaar
1096
00:57:00,542 --> 00:57:02,502
toen ik 30 pond was aangekomen.
1097
00:57:02,669 --> 00:57:05,004
Dansers waren niet de bedoeling
om er zo uit te zien.
1098
00:57:06,381 --> 00:57:08,216
Was jij een danser?
1099
00:57:08,383 --> 00:57:10,260
Ik was niet zomaar een danser.
1100
00:57:10,427 --> 00:57:11,594
Ik was de beste.
1101
00:57:12,720 --> 00:57:15,265
Sylvie's moeder runde de studio.
1102
00:57:15,390 --> 00:57:17,934
Ze was deze voormalige
professionele danser,
1103
00:57:18,059 --> 00:57:22,647
en ik wilde haar zo zijn
slecht, en dat had ik ook kunnen zijn.
1104
00:57:23,606 --> 00:57:25,733
Ze zei niemand
anders bewoog zich zoals ik.
1105
00:57:26,860 --> 00:57:30,155
Sylvie haatte me erom.
1106
00:57:31,239 --> 00:57:34,200
Maar nadat ik op gewicht was gekomen,
het was verschrikkelijk.
1107
00:57:37,036 --> 00:57:39,706
Sylvie's moeder zei van wel
mijn potentieel verpestend,
1108
00:57:39,873 --> 00:57:43,084
die dansers hadden
discipline hebben
1109
00:57:43,251 --> 00:57:45,003
als het om hun lichaam ging.
1110
00:57:46,254 --> 00:57:50,175
Maar wat ik ook deed,
Ik kon het gewicht niet verliezen.
1111
00:57:51,759 --> 00:57:54,721
Ik voelde me gewoon zo verkeerd
in mijn eigen lichaam.
1112
00:57:56,264 --> 00:57:57,932
Dus ik stopte.
1113
00:57:58,099 --> 00:58:00,935
LENORE: Wat is er gebeurd
nadat je gestopt bent?
1114
00:58:01,060 --> 00:58:04,063
Zat rond, at mijn gevoelens,
werd groter.
1115
00:58:04,230 --> 00:58:05,773
Je kent de oefening.
1116
00:58:05,940 --> 00:58:07,609
Ja, dat doe ik.
1117
00:58:07,775 --> 00:58:09,861
Mijn moeder en oma
snapte het niet.
1118
00:58:09,986 --> 00:58:12,989
Dat zei mijn moeder altijd
mijn heupen waren haar geschenk aan mij.
1119
00:58:14,449 --> 00:58:15,825
Maar mijn vader...
1120
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Hij was diepbedroefd.
1121
00:58:21,289 --> 00:58:23,166
Zo gênant was hij
ouders bij de recitals
1122
00:58:23,291 --> 00:58:25,251
schreeuwen, dat is mijn meisje!
1123
00:58:31,841 --> 00:58:34,093
Toen werd hij ziek
Ik was een eerstejaars.
1124
00:58:35,303 --> 00:58:38,306
Alvleesklierkanker, echt erg.
1125
00:58:38,473 --> 00:58:39,724
Ik ging nauwelijks naar de les.
1126
00:58:41,726 --> 00:58:43,978
Ik wilde gewoon alles uitgeven
mijn tijd met hem voordat...
1127
00:58:49,817 --> 00:58:52,612
Ondanks alle behandelingen
1128
00:58:52,779 --> 00:58:56,115
hij stopte nooit met mij te duwen
om weer de studio in te gaan.
1129
00:58:59,327 --> 00:59:00,578
Toen was hij weg.
1130
00:59:03,331 --> 00:59:04,999
Kayla, het spijt me zo.
1131
00:59:07,669 --> 00:59:08,753
Ik ook.
1132
00:59:11,464 --> 00:59:13,174
Omdat hij het wist
die ik niet nodig had
1133
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
het perfecte lichaam om te dansen.
1134
00:59:16,803 --> 00:59:19,138
De enige persoon
zeggen dat ik het niet kon
1135
00:59:19,264 --> 00:59:22,308
vanwege de manier waarop
dat ik keek, was ik.
1136
00:59:25,186 --> 00:59:27,647
En ik weet dat jij dat doet
hetzelfde voor jezelf.
1137
00:59:28,690 --> 00:59:32,610
Lenore, ik ben krachtig en waardig
1138
00:59:34,070 --> 00:59:35,321
precies zoals ik ben,
1139
00:59:37,448 --> 00:59:38,741
en jij ook.
1140
00:59:41,369 --> 00:59:43,121
-Wij zijn anders.
-Hoe?
1141
00:59:50,670 --> 00:59:52,880
Omdat ik mezelf haat.
1142
00:59:56,175 --> 01:00:01,556
Alles wat ik zie is
verkeerd en walgelijk en enorm,
1143
01:00:01,723 --> 01:00:03,308
en het is mijn schuld.
1144
01:00:12,859 --> 01:00:15,069
Ik weet dat ik niet kan veranderen
1145
01:00:15,194 --> 01:00:17,864
de manier waarop jij
over jezelf voelen,
1146
01:00:19,198 --> 01:00:24,621
maar het breekt mijn hart om het te weten
die je jezelf niet kunt geven
1147
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
wat je iedereen hebt gegeven.
1148
01:00:30,084 --> 01:00:31,044
Gratis kleding?
1149
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Vertrouwen.
1150
01:00:38,885 --> 01:00:41,387
Het feest is om negen uur
je verandert van gedachten.
1151
01:00:48,478 --> 01:00:50,063
(DEUR KRAKT)
1152
01:00:55,485 --> 01:00:58,154
(UPBEAT DANSMUZIEK)
1153
01:00:58,321 --> 01:01:02,158
(♪♪♪♪♪)
1154
01:01:09,624 --> 01:01:10,958
Pardon, sorry.
1155
01:01:11,751 --> 01:01:12,752
Sorry.
1156
01:01:14,587 --> 01:01:17,965
♪ Hier in de kou ♪
1157
01:01:18,132 --> 01:01:19,258
Je hebt het gehaald!
1158
01:01:20,426 --> 01:01:21,969
Iedereen, maak een pad vrij!
1159
01:01:22,136 --> 01:01:24,639
Mijn beste vriend is gearriveerd!
1160
01:01:24,806 --> 01:01:26,516
De poppen schopten mij eruit.
1161
01:01:26,683 --> 01:01:27,975
Ze zijn zo nep.
1162
01:01:29,102 --> 01:01:31,145
Dus we denken dat Diamond verliefd is.
1163
01:01:33,356 --> 01:01:37,902
Over geliefden gesproken, Charlie!
Geef mijn meisje wat te drinken.
1164
01:01:39,153 --> 01:01:39,946
Op het.
1165
01:01:44,951 --> 01:01:46,786
Ze zei hoe
ze wil met mij uitgaan.
1166
01:01:49,997 --> 01:01:52,125
Ik weet niet hoe het met je gaat
om hiervan terug te komen, man.
1167
01:01:52,291 --> 01:01:53,584
Terugkomen van wat?
1168
01:01:53,751 --> 01:01:56,003
Je dikke meiden fetisj ding.
1169
01:01:56,170 --> 01:01:58,506
Ik heb geen dikkemeisjesfetisj.
Kayla is ongelooflijk.
1170
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
Ongelooflijk groot.
1171
01:02:00,842 --> 01:02:03,094
Kijk, ik ben slechts de boodschapper,
1172
01:02:03,219 --> 01:02:05,138
maar die van iedereen
erover praten.
1173
01:02:09,308 --> 01:02:10,476
Kayla is heet.
1174
01:02:10,643 --> 01:02:12,061
Ik zal het je bewijzen.
1175
01:02:18,735 --> 01:02:21,154
(UPBEAT MUZIEK GAAT DOOR)
1176
01:02:23,865 --> 01:02:25,408
Kyle wil naar boven.
1177
01:02:25,575 --> 01:02:28,244
Dus codenaam Kyla is een go!
1178
01:02:28,411 --> 01:02:32,290
(♪♪♪♪♪)
1179
01:02:37,837 --> 01:02:41,340
(UPBEAT MUZIEK GAAT DOOR)
1180
01:02:44,469 --> 01:02:45,845
BEIDE:
Het spijt me.
1181
01:02:46,012 --> 01:02:47,263
Nee, het spijt me.
1182
01:02:47,430 --> 01:02:50,266
(beide grinniken)
1183
01:02:50,433 --> 01:02:51,517
Wil je dansen?
1184
01:02:52,393 --> 01:02:53,561
Ik dans niet echt.
1185
01:02:53,728 --> 01:02:55,396
Ja, nee, ik ook niet.
1186
01:02:57,648 --> 01:02:58,858
Toch zin om te dansen?
1187
01:03:00,818 --> 01:03:01,819
Eh...
1188
01:03:04,197 --> 01:03:06,908
-Ja, oké. Laten we het doen.
- Oké.
1189
01:03:07,074 --> 01:03:11,078
(♪♪♪♪♪)
1190
01:03:15,082 --> 01:03:19,295
(UPBEAT MUZIEK GAAT DOOR)
1191
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Hé, huidig homo-icoon.
1192
01:03:31,641 --> 01:03:33,226
(TELEFOONBUZZELS)
1193
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
Ik heb de halve finales van FIND gehaald.
1194
01:03:44,695 --> 01:03:47,657
We hebben de halve finales van FIND gehaald!
1195
01:03:47,782 --> 01:03:49,951
(ALLEEN JUICHT)
1196
01:03:52,078 --> 01:03:55,081
EER:
Ja! Ik ben zo opgewonden voor ons!
1197
01:03:55,248 --> 01:03:57,500
Ik kan niet wachten om het Kayla te vertellen!
1198
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
Waar ben je verdomme geweest?
1199
01:04:01,796 --> 01:04:02,922
Iedereen heeft het erover gehad
1200
01:04:03,089 --> 01:04:04,840
hoe Kyle en Kayla
gingen samen naar boven!
1201
01:04:05,007 --> 01:04:07,802
Ik weet het, ik weet het!
1202
01:04:07,969 --> 01:04:11,055
Daarom ben ik geweest
informatie over Kayla verzamelen.
1203
01:04:12,974 --> 01:04:14,058
En?
1204
01:04:16,269 --> 01:04:18,896
Wist je dat
Kayla is een Ram?
1205
01:04:20,439 --> 01:04:22,859
En dat Marcy
ruikt naar magie?
1206
01:04:23,025 --> 01:04:24,610
Het is niet grappig!
1207
01:04:24,777 --> 01:04:26,571
Ik heb een cadeautje voor je.
1208
01:04:26,737 --> 01:04:29,156
Ach. Geef het aan mij!
1209
01:04:32,410 --> 01:04:35,288
Oh. Dat denk jij
Lenore heeft haar beha ook gemaakt?
1210
01:04:39,959 --> 01:04:42,003
Als dat is waar Kyle van houdt,
1211
01:04:42,169 --> 01:04:44,171
dan alle anderen
zou het ook moeten weten.
1212
01:04:46,090 --> 01:04:49,051
(Telefoons piepen)
1213
01:04:52,972 --> 01:04:55,975
(Telefoons piepen)
1214
01:05:03,482 --> 01:05:04,859
Wat?
1215
01:05:05,026 --> 01:05:06,319
Wat is het?
1216
01:05:11,741 --> 01:05:14,327
(SOMBERE MUZIEK)
1217
01:05:14,493 --> 01:05:15,411
Kayla!
1218
01:05:15,578 --> 01:05:16,412
(BLOKKEREN OP DE DEUR)
1219
01:05:16,579 --> 01:05:17,330
Kayla!
1220
01:05:20,625 --> 01:05:23,085
Kayla! Kayla, ben je hier?
1221
01:05:23,252 --> 01:05:25,004
-Kaila!
-KYLE: Wauw!
1222
01:05:27,715 --> 01:05:28,883
KAYLA:
Lenore!
1223
01:05:29,050 --> 01:05:32,178
Heb je gehoord dat Kyle mijn rits scheurt?
van helemaal beneden?
1224
01:05:33,346 --> 01:05:35,431
-Meen je dat?
-Jezus, het is maar een ritssluiting.
1225
01:05:35,598 --> 01:05:37,767
Nee, jij bent het die verzendt
een privéfoto van Kayla
1226
01:05:37,934 --> 01:05:39,352
tot honderd mensen.
1227
01:05:39,518 --> 01:05:42,146
-Ik heb het naar één persoon gestuurd.
-Wie heeft het naar iedereen gestuurd.
1228
01:05:45,316 --> 01:05:46,943
Waarom fluisteren we?
1229
01:05:49,070 --> 01:05:50,196
Ik moet gaan.
1230
01:05:53,574 --> 01:05:54,700
(DEUR SLAMEN)
1231
01:05:56,535 --> 01:05:58,621
God, wat is er aan de hand?
1232
01:06:01,082 --> 01:06:03,751
Biologiepartners, Lenore,
weet je nog?
1233
01:06:03,918 --> 01:06:05,628
Wij hebben geen geheimen.
1234
01:06:06,921 --> 01:06:08,756
Er is...
1235
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
Er gaat een foto rond.
1236
01:06:10,633 --> 01:06:11,968
Ik wil het zien.
1237
01:06:12,134 --> 01:06:14,303
Kayla, het is een foto van jou.
1238
01:06:19,433 --> 01:06:21,352
Oké, kom op,
laten we je hier weghalen.
1239
01:06:23,729 --> 01:06:24,563
Hier.
1240
01:06:30,486 --> 01:06:31,529
Laat het mij zien.
1241
01:06:31,696 --> 01:06:33,447
ik niet--
1242
01:06:33,614 --> 01:06:34,448
Laat het mij zien!
1243
01:06:43,457 --> 01:06:45,209
Waarom zou Kyle dit doen?
1244
01:06:53,092 --> 01:06:56,595
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
1245
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
Daar ben je, Kayla.
1246
01:07:06,188 --> 01:07:09,400
Ik had moeten waarschuwen
jij over Kyle.
1247
01:07:11,485 --> 01:07:14,196
Hij is geen grote fan
van zwaar tillen.
1248
01:07:16,157 --> 01:07:17,199
Kayla!
1249
01:07:23,497 --> 01:07:24,707
Kayla!
1250
01:07:24,874 --> 01:07:27,376
Kayla, Kayla!
Laat me met rust.
1251
01:07:35,551 --> 01:07:39,221
♪ Ik laat mijn hoofd zakken
terug het water in ♪
1252
01:07:39,346 --> 01:07:42,975
♪ En kijk naar de
zonlicht schijnt door ♪
1253
01:07:43,100 --> 01:07:47,229
♪ Opeens niet meer
nog langer van jou ♪
1254
01:07:47,396 --> 01:07:50,357
♪ Ik ben niet langer van jou ♪
1255
01:07:50,524 --> 01:07:53,819
♪ Niets voelt ooit zoals ik
Ik dacht dat het zou voelen als ♪
1256
01:07:53,986 --> 01:07:57,573
♪ Niets voelt ooit zoals ik
Ik dacht dat het zou voelen als ♪
1257
01:07:57,740 --> 01:08:02,495
♪ Niets voelt ooit zoals ik
Ik dacht dat het zou voelen als ♪
1258
01:08:05,748 --> 01:08:06,540
Kan ik je helpen?
1259
01:08:06,707 --> 01:08:08,709
(OMA SPREEKT
VREEMDE TAAL)
1260
01:08:08,876 --> 01:08:11,712
Mama, ze is geen padvindster.
1261
01:08:11,879 --> 01:08:13,547
Wat is er mis met padvinders?
1262
01:08:13,714 --> 01:08:17,760
(OMA SPREEKT
VREEMDE TAAL)
1263
01:08:26,894 --> 01:08:27,770
Het is oké, het is oké.
1264
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
Ik ben Lenore Miller.
1265
01:08:33,025 --> 01:08:34,610
Ik ben Kayla's vriendin van school.
1266
01:08:34,735 --> 01:08:36,195
De ontwerper!
1267
01:08:36,362 --> 01:08:38,948
Kayla praat over jou
de hele tijd.
1268
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
Ik kwam alleen maar bij haar kijken.
1269
01:08:40,574 --> 01:08:43,119
Ze is niet naar school geweest,
dus ik ben een beetje bezorgd.
1270
01:08:43,285 --> 01:08:44,703
Je bent erg aardig.
1271
01:08:44,870 --> 01:08:47,540
Ze is in orde, maar ze is het wel
niet in staat om vrienden te zien.
1272
01:08:49,625 --> 01:08:50,543
Ik begrijp.
1273
01:08:54,255 --> 01:08:56,382
Zou je het erg vinden om te geven
Haar dit, alsjeblieft?
1274
01:08:57,758 --> 01:08:58,717
Natuurlijk.
1275
01:09:02,096 --> 01:09:03,806
Bedankt, dat was het
leuk je te ontmoeten.
1276
01:09:03,931 --> 01:09:06,350
Wacht, heb je honger?
1277
01:09:09,562 --> 01:09:12,773
KAYLA'S MOEDER: Heel erg bedankt
voor het inchecken, mevrouw Hall.
1278
01:09:12,940 --> 01:09:14,775
Ja, ja, ze heeft het huiswerk.
1279
01:09:14,942 --> 01:09:16,110
Mm-hm, mm-hm.
1280
01:09:16,277 --> 01:09:17,862
En de handgemaakte kaart.
1281
01:09:20,322 --> 01:09:23,993
Ja, ja, ik zal het haar laten weten
1282
01:09:24,160 --> 01:09:26,328
dat je naar haar uitkijkt
binnenkort weer naar de les.
1283
01:09:26,495 --> 01:09:28,914
Mm-hm, oké. Oké, doei.
1284
01:09:31,125 --> 01:09:32,793
Die vrouw is een zegen.
1285
01:09:32,918 --> 01:09:35,296
Dit is echt goed.
1286
01:09:35,462 --> 01:09:36,839
Kayla's favoriet.
1287
01:09:36,964 --> 01:09:39,258
Ik hoop dat de geur dat ook zal doen
lok haar uit haar kamer,
1288
01:09:39,383 --> 01:09:40,634
zoals in een tekenfilm.
1289
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
Lenore?
1290
01:09:45,681 --> 01:09:47,850
Ik kwam kijken
als het goed met je ging.
1291
01:09:51,645 --> 01:09:55,441
Jullie twee praten,
en ik zal niet luisteren,
1292
01:09:56,483 --> 01:09:58,527
direct van om de hoek.
1293
01:09:59,486 --> 01:10:01,197
En eet iets, alsjeblieft.
1294
01:10:13,626 --> 01:10:15,461
Dus wanneer ben je
terug naar school komen?
1295
01:10:16,879 --> 01:10:17,630
Nooit.
1296
01:10:21,091 --> 01:10:24,511
Ik kan niet terug
daar, niet daarna...
1297
01:10:30,601 --> 01:10:32,394
Niet na wat er is gebeurd.
1298
01:10:34,313 --> 01:10:36,941
Kayla, het spijt me zo.
1299
01:10:37,107 --> 01:10:38,567
Houd op met je excuses aan te bieden.
1300
01:10:38,692 --> 01:10:40,736
-LENORE: Ik wil dit oplossen.
-Dat kan niet.
1301
01:10:41,946 --> 01:10:46,033
Ik bedoel, hoe moet ik dat doen
iedereen onder ogen te zien
1302
01:10:46,200 --> 01:10:48,744
terwijl ik dat niet eens kan
naar mezelf kijken?
1303
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
Maar je zei altijd
dat het er niet toe deed-
1304
01:10:50,996 --> 01:10:52,539
Vergeet wat ik zei.
1305
01:10:56,543 --> 01:10:59,880
Ik had het mis en ik was dom,
1306
01:11:01,548 --> 01:11:02,883
en nu weet ik beter.
1307
01:11:11,058 --> 01:11:12,768
(DEUREN KRAKEN)
1308
01:11:14,353 --> 01:11:16,063
Wat is deze trui?
1309
01:11:16,230 --> 01:11:17,982
Sylvie, we moeten praten.
1310
01:11:20,943 --> 01:11:22,403
Natuurlijk.
1311
01:11:23,362 --> 01:11:24,905
Iedereen, rustig aan.
1312
01:11:25,072 --> 01:11:27,283
Lenore heeft iets groots te zeggen.
1313
01:11:32,037 --> 01:11:35,582
Wat jullie drieën met Kayla hebben gedaan
op dat feest was verschrikkelijk.
1314
01:11:35,749 --> 01:11:37,459
Echt?
1315
01:11:37,626 --> 01:11:38,877
Ik vond het hilarisch.
1316
01:11:44,049 --> 01:11:49,096
Kayla is zelfverzekerd en vriendelijk,
1317
01:11:49,263 --> 01:11:51,932
en dat zou ze doen
alles voor haar vrienden,
1318
01:11:53,475 --> 01:11:55,519
en het feit dat jij
blijf haar achterna gaan
1319
01:11:55,686 --> 01:11:58,480
steeds opnieuw en
voorbij kan alleen maar betekenen
1320
01:11:58,647 --> 01:12:00,941
dat je jezelf echt haat.
1321
01:12:04,111 --> 01:12:05,529
Pardon?
1322
01:12:06,864 --> 01:12:10,451
Weet je, ik denk dat jij
ben jaloers geweest op Kayla
1323
01:12:10,617 --> 01:12:12,870
al heel lang,
1324
01:12:13,579 --> 01:12:16,707
omdat ze van zichzelf houdt
1325
01:12:17,958 --> 01:12:19,835
precies zoals ze is,
1326
01:12:20,878 --> 01:12:23,839
en ze houdt van haar vrienden
precies zoals wij zijn.
1327
01:12:24,923 --> 01:12:27,760
Ze probeert het niet en
verander ons of controleer ons,
1328
01:12:28,761 --> 01:12:30,763
en daarom houden we van haar.
1329
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Kayla zou dat nooit doen
andere mensen neerhalen
1330
01:12:35,100 --> 01:12:37,353
om zichzelf beter te laten voelen.
1331
01:12:40,439 --> 01:12:42,649
En dat hoeft ook niet.
1332
01:12:42,816 --> 01:12:44,777
Sylvie, dat is niet zo
maken je sterk.
1333
01:12:47,613 --> 01:12:49,531
Het maakt je alleen maar eenzaam.
1334
01:12:53,619 --> 01:12:56,580
-Misschien heeft ze gelijk, Sylvie.
-Stil!
1335
01:13:00,000 --> 01:13:00,959
Nee.
1336
01:13:02,628 --> 01:13:06,048
Ik ben je beu
zeggen dat ik mijn mond moet houden
1337
01:13:06,215 --> 01:13:08,175
en mij vertellen wat ik moet eten.
1338
01:13:08,342 --> 01:13:10,636
Lenore doet dat niet
dat met haar vrienden.
1339
01:13:11,845 --> 01:13:15,599
Goed, wees dan vrienden
met Lenore en haar freaks!
1340
01:13:19,645 --> 01:13:22,147
Lenore, wil je
een jurk voor mij maken?
1341
01:13:23,357 --> 01:13:26,819
Heel, heel niet stiekem?
1342
01:13:30,572 --> 01:13:32,699
Jullie zijn allemaal stom!
1343
01:13:35,119 --> 01:13:36,578
Kijk niet meer naar mij.
1344
01:13:41,125 --> 01:13:42,000
Wat?
1345
01:13:42,126 --> 01:13:43,961
(DIAMANTSCHREEUWEN)
1346
01:13:46,380 --> 01:13:47,589
Mijn erfenis!
1347
01:13:49,174 --> 01:13:50,509
(DEUR DOF)
1348
01:13:53,929 --> 01:13:56,181
(PAPIER RUSTELEN)
1349
01:14:01,937 --> 01:14:04,273
-Papa! Pa!
-MARK: Wat is er aan de hand?
1350
01:14:04,398 --> 01:14:07,568
Absoluut niets! Papa, papa!
1351
01:14:07,734 --> 01:14:09,570
Papa, ik ben binnen! Ik ben binnen!
1352
01:14:09,695 --> 01:14:10,612
Ben je binnengekomen?
1353
01:14:10,779 --> 01:14:12,781
Je kwam binnen, je kwam binnen!
1354
01:14:12,948 --> 01:14:14,408
In wat terechtgekomen?
1355
01:14:14,533 --> 01:14:16,618
Ik heb eigenlijk de
exact dezelfde vraag.
1356
01:14:16,785 --> 01:14:19,788
Om te VINDEN, het Fashion Institute
Nieuwe designershow!
1357
01:14:19,913 --> 01:14:21,582
Wauw!
1358
01:14:21,748 --> 01:14:24,334
Dat is geweldig,
Ik wist dat je het kon!
1359
01:14:24,501 --> 01:14:27,588
Dat deed ik niet, maar het is echt,
het is echt!
1360
01:14:27,713 --> 01:14:29,590
Ik ben een van de slechts drie
ontwerpers gekozen,
1361
01:14:29,756 --> 01:14:31,300
en ik mag mijn hele lijn laten zien.
1362
01:14:31,467 --> 01:14:32,634
Heb je een hele lijn?
1363
01:14:32,801 --> 01:14:35,095
Nou ja, nog niet, maar ik
mag acht looks laten zien,
1364
01:14:35,262 --> 01:14:36,763
en ik heb dit geheel
verzameling gepland in mijn hoofd.
1365
01:14:36,930 --> 01:14:38,640
O mijn god.
1366
01:14:39,766 --> 01:14:41,268
Dat is veel, hè
Weet je zeker dat je er klaar voor bent?
1367
01:14:41,393 --> 01:14:42,519
Ik bedoel...
1368
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
-RACHEL: Ik ben gewoon-
-Ik weet dat je bang bent, mam.
1369
01:14:48,233 --> 01:14:49,735
Nee, ik...
1370
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
Dit is... dit past bij mij.
1371
01:14:54,323 --> 01:14:56,783
Je hoeft niet langs te komen
de show als je nerveus bent.
1372
01:14:58,577 --> 01:15:00,496
Eigenlijk is dat zo
waarschijnlijk beter voor mij
1373
01:15:00,662 --> 01:15:02,206
als je helemaal niet komt.
1374
01:15:04,625 --> 01:15:06,502
Papa kan mij meenemen, toch?
1375
01:15:06,668 --> 01:15:11,924
Nou ja, we kunnen erover praten
dit, maar natuurlijk.
1376
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
Ik zou het niet missen
het voor de wereld.
1377
01:15:13,967 --> 01:15:17,095
Oh man, ik voel het
als een optochtvader!
1378
01:15:17,262 --> 01:15:18,472
Ik moet het Kayla vertellen.
1379
01:15:18,639 --> 01:15:19,932
Ik moet het Kayla vertellen!
1380
01:15:23,143 --> 01:15:25,270
(DOORBEL rinkelt)
1381
01:15:25,437 --> 01:15:26,939
Kayla! Kayla!
1382
01:15:29,107 --> 01:15:30,984
Ik zei het toch: ik ga niet terug
naar school.
1383
01:15:31,109 --> 01:15:33,320
Maar dat kan echt niet
Mis dit, Kayla.
1384
01:15:33,445 --> 01:15:35,572
Oma, padvinders!
1385
01:15:35,697 --> 01:15:39,117
(OMA SPREEKT
VREEMDE TAAL)
1386
01:15:40,994 --> 01:15:42,204
Open de deur.
1387
01:15:44,790 --> 01:15:48,293
Goed, ik zal praten en jij luistert,
1388
01:15:48,460 --> 01:15:51,213
wat eerlijk is
voor ons heel raar.
1389
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Kayla, ik ben je vriendin niet
1390
01:16:00,514 --> 01:16:02,849
gewoon omdat jij
kom voor mij op.
1391
01:16:04,810 --> 01:16:07,145
Ik ben je vriend
omdat jij mij inspireert,
1392
01:16:09,189 --> 01:16:10,607
elke dag.
1393
01:16:12,192 --> 01:16:13,151
KAYLA: Alsjeblieft.
1394
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
LENORE:
Wat er op dat feest is gebeurd
1395
01:16:15,612 --> 01:16:18,657
zou de meeste mensen meenemen
naar beneden, maar jij niet.
1396
01:16:19,908 --> 01:16:21,285
Weet je hoe ik dat weet?
1397
01:16:24,496 --> 01:16:28,709
Omdat je sterk bent.
1398
01:16:30,335 --> 01:16:32,462
Je bent moedig.
1399
01:16:32,588 --> 01:16:36,717
Je bent het waard en geliefd
precies zoals jij bent.
1400
01:16:41,722 --> 01:16:44,141
Er zou geen imperium zijn
Taille zonder jou, Kayla.
1401
01:16:46,852 --> 01:16:49,605
En als je het niet had aangemoedigd
mij aanmelden voor FINDS,
1402
01:16:50,439 --> 01:16:52,024
wij zouden er niet in zijn gekomen.
1403
01:16:53,442 --> 01:16:55,402
Kayla, heb je mij gehoord?
1404
01:16:55,569 --> 01:16:56,737
Wij zijn binnen!
1405
01:16:56,903 --> 01:16:59,531
Natuurlijk deden we dat.
Ik zei toch dat we dat zouden doen.
1406
01:16:59,656 --> 01:17:00,741
Ik weet.
1407
01:17:02,618 --> 01:17:04,578
Ik geloofde je niet.
1408
01:17:04,745 --> 01:17:05,829
Dat is aan jou.
1409
01:17:07,247 --> 01:17:10,000
Nou, open dan de deur
zodat we aan de slag kunnen.
1410
01:17:13,920 --> 01:17:15,922
Wat als ze
lach me nog eens uit?
1411
01:17:16,048 --> 01:17:18,008
Wat als ik bevries, Lenore?
1412
01:17:18,175 --> 01:17:22,262
Dan zal ik er gelijk zijn
naast je, wat er ook gebeurt.
1413
01:17:25,098 --> 01:17:26,600
En als je je zorgen maakt
Ik laat je hangen
1414
01:17:26,767 --> 01:17:29,061
voor een menigte,
Ik heb het Sylvie verteld
1415
01:17:29,227 --> 01:17:31,521
dat ze zichzelf in het bijzijn haat
van de hele school vandaag.
1416
01:17:31,688 --> 01:17:32,814
Wat?
1417
01:17:37,277 --> 01:17:39,029
Ik kan dit niet doen
zonder jou, Kayla.
1418
01:17:40,405 --> 01:17:41,990
Ik zal dit niet doen zonder jou.
1419
01:17:47,287 --> 01:17:48,246
Ik ben binnen.
1420
01:17:56,755 --> 01:17:58,548
We hebben één maand
om dit ding te doen.
1421
01:17:58,715 --> 01:18:00,676
Kun jij een ontwerp maken?
lijn in een maand?
1422
01:18:00,842 --> 01:18:03,428
Kayla, ik kan alles doen.
1423
01:18:03,595 --> 01:18:06,515
(VROLIJKE MUZIEK)
1424
01:18:06,640 --> 01:18:08,308
♪ Ik moet gaan, ik moet
ga geschiedenis schrijven ♪
1425
01:18:08,475 --> 01:18:10,894
♪ Naam komt binnen
de boeken die je leest ♪
1426
01:18:11,019 --> 01:18:13,897
♪ Onze waarheid naleven
voelde me nog nooit zo vrij ♪
1427
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
♪ Ja, beweeg zo ♪
1428
01:18:16,191 --> 01:18:18,860
♪ Laat zien wie je bent
omdat we zo waar zijn ♪
1429
01:18:19,027 --> 01:18:20,195
♪ Ja, zo grooven ♪
1430
01:18:20,362 --> 01:18:22,948
♪ Laat zien wie je bent
omdat we zo waar zijn ♪
1431
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
♪ Ja, beweeg zo ♪
1432
01:18:24,533 --> 01:18:27,285
♪ Laat zien wie je bent
omdat we zo waar zijn ♪
1433
01:18:27,452 --> 01:18:28,787
♪ Ja, zo grooven ♪
1434
01:18:28,912 --> 01:18:30,789
♪ Laat zien wie je bent
omdat we zo waar zijn ♪
1435
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
Lenore?
1436
01:18:37,379 --> 01:18:38,296
Wat?
1437
01:18:40,424 --> 01:18:42,175
Ik denk dat we onze modellen hebben gevonden.
1438
01:18:43,552 --> 01:18:44,970
Ik heb vrienden!
1439
01:18:48,223 --> 01:18:53,019
Dus Marcy's schouder naar toe
pols is ongeveer 18 1/2.
1440
01:18:53,687 --> 01:18:55,814
♪ Daar gaan we ♪
1441
01:18:55,981 --> 01:18:59,985
(♪♪♪♪♪)
1442
01:19:05,157 --> 01:19:07,117
♪ Geef ze meer, geef ze
meer, alles wat je hebt ♪
1443
01:19:07,284 --> 01:19:09,244
♪ Je laten zien
dingen, ik heb het op slot ♪
1444
01:19:09,411 --> 01:19:11,955
♪ Dromen zo groot dat ze
kan niet worden gestopt ♪
1445
01:19:13,498 --> 01:19:14,833
♪ Ja, beweeg zo ♪
1446
01:19:15,000 --> 01:19:17,502
♪ Laat zien wie je bent
omdat we zo waar zijn ♪
1447
01:19:17,669 --> 01:19:18,837
♪ Ja, zo grooven ♪
1448
01:19:19,004 --> 01:19:20,714
♪ Laat zien wie je bent
omdat we zo waar zijn ♪
1449
01:19:20,881 --> 01:19:24,759
♪ We zijn groter, beter,
beter dan ooit ♪
1450
01:19:24,926 --> 01:19:28,180
♪ We zijn groter, beter ♪
1451
01:19:28,305 --> 01:19:32,184
(♪♪♪♪♪)
1452
01:19:37,063 --> 01:19:41,526
(VROLIJKE MUZIEK GAAT DOOR)
1453
01:19:43,737 --> 01:19:45,238
♪ Daar gaan we ♪
1454
01:19:48,074 --> 01:19:51,870
♪ We zijn groter, beter,
beter dan ooit ♪
1455
01:19:52,037 --> 01:19:56,291
♪ We zijn groter, beter,
beter dan ooit ♪
1456
01:19:56,458 --> 01:20:00,462
♪ We zijn groter, beter,
beter dan ooit ♪
1457
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
♪ We zijn groter, beter ♪
1458
01:20:02,672 --> 01:20:04,216
♪ Want daar gaan we ♪
1459
01:20:05,884 --> 01:20:08,261
Oké, bedankt allemaal.
Zie je morgen.
1460
01:20:08,428 --> 01:20:09,721
Dag, Lenore.
1461
01:20:09,846 --> 01:20:10,889
Doei.
1462
01:20:13,683 --> 01:20:15,811
Is het te laat om langs te komen?
1463
01:20:15,936 --> 01:20:19,773
Nee, we hebben net ingepakt
onze laatste aanpassing.
1464
01:20:19,940 --> 01:20:21,441
Ik wilde gewoon, weet je,
1465
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
kom langs en wens je veel succes,
1466
01:20:24,069 --> 01:20:27,572
en geef je dit.
1467
01:20:27,739 --> 01:20:31,451
Dit is mijn gelukselfmunt.
1468
01:20:34,454 --> 01:20:35,455
LENORE:
Dank je.
1469
01:20:36,915 --> 01:20:38,625
Verlies het niet.
1470
01:20:38,792 --> 01:20:39,960
Of verlies het.
1471
01:20:40,126 --> 01:20:42,212
Ik bedoel, het maakt mij niet uit.
1472
01:20:42,337 --> 01:20:43,421
Het kan me zoveel schelen.
1473
01:20:44,339 --> 01:20:47,133
O, ik heb iets
ook voor jou.
1474
01:20:51,012 --> 01:20:54,057
-Ik heb een aantal verbeteringen aangebracht.
-CHARLIE: Wat?
1475
01:20:57,102 --> 01:20:59,938
Dit is ongelooflijk, bedankt!
1476
01:21:00,063 --> 01:21:01,439
Oh, hier, laat mij.
1477
01:21:01,606 --> 01:21:03,191
Ik heb dit, ik heb dit.
1478
01:21:03,358 --> 01:21:05,068
Laten we hier het volledige effect bereiken.
1479
01:21:05,235 --> 01:21:06,194
Ik moet de volledige draai krijgen.
1480
01:21:06,361 --> 01:21:08,780
Geef het een draai,
geef het een draai.
1481
01:21:08,947 --> 01:21:10,949
-Bedankt.
-Natuurlijk.
1482
01:21:18,957 --> 01:21:21,626
Lenore, ben jij dat?
uitgaan met een tovenaar?
1483
01:21:21,793 --> 01:21:24,212
Pa, dit is Charlie.
1484
01:21:24,379 --> 01:21:26,923
- Hallo, Charlie.
-En we zijn niet aan het daten.
1485
01:21:27,048 --> 01:21:28,466
Waarom niet? Dat doe je niet
wil je met mijn dochter uitgaan?
1486
01:21:28,633 --> 01:21:30,010
Ik ga hier dood.
1487
01:21:30,176 --> 01:21:31,052
Je kunt nu niet doodgaan.
1488
01:21:31,219 --> 01:21:32,721
Morgen heb je een grote show.
1489
01:21:32,888 --> 01:21:34,556
Sorry, Perkamentus moet gaan.
1490
01:21:36,766 --> 01:21:39,519
(BEIDE LACHEN)
1491
01:21:39,686 --> 01:21:41,396
Tot ziens, ja.
1492
01:21:42,522 --> 01:21:43,356
Ik zou het wel doen.
1493
01:21:46,610 --> 01:21:47,611
Vind het leuk om met je te daten.
1494
01:21:48,987 --> 01:21:50,989
Ik bedoel, je meenemen op een date.
1495
01:21:51,114 --> 01:21:53,575
Ik denk dat dat wel cool zou kunnen zijn.
1496
01:21:56,661 --> 01:21:57,537
Dat zou ik leuk vinden.
1497
01:21:59,998 --> 01:22:00,665
Koel!
1498
01:22:03,877 --> 01:22:06,922
ik ga gaan,
omdat je een show hebt.
1499
01:22:09,049 --> 01:22:10,926
Wanneer ben ik begonnen met rijmen?
1500
01:22:12,093 --> 01:22:14,262
Een tovenaar en een dichter.
1501
01:22:14,429 --> 01:22:16,056
Papa, ik zweer het!
1502
01:22:16,222 --> 01:22:17,557
-Win-win.
-LENORE: Oh mijn god!
1503
01:22:17,724 --> 01:22:20,018
Hé, wil je een cape voor me maken?
1504
01:22:21,061 --> 01:22:24,230
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)
1505
01:22:34,074 --> 01:22:37,702
(MELANCHOLE MUZIEK GAAT DOOR)
1506
01:22:47,170 --> 01:22:51,466
Leuk weetje: ik heb er een beetje
geschiedenis van agressief rijgedrag,
1507
01:22:51,633 --> 01:22:55,595
Dus als ik gewoon te snel ga,
sprenkel mij hiermee.
1508
01:22:55,762 --> 01:22:58,598
Hopelijk voel ik het door
mijn blinde woede en vertraag.
1509
01:23:03,937 --> 01:23:06,481
- Veel succes, lieverd.
-Bedankt, mam.
1510
01:23:07,941 --> 01:23:10,276
-LENORE: Tot ziens.
-Succes.
1511
01:23:12,904 --> 01:23:14,614
Doei.
1512
01:23:14,781 --> 01:23:16,700
-MARK: Dag, lieverd.
-Doei!
1513
01:23:33,133 --> 01:23:36,344
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)
1514
01:23:43,143 --> 01:23:46,730
(MELANCHOLE MUZIEK GAAT DOOR)
1515
01:23:48,106 --> 01:23:50,775
(UPBEAT MUZIEK)
1516
01:23:53,653 --> 01:23:57,490
Tina, hoe voelt dat?
tot jouw soort behoren?
1517
01:23:57,657 --> 01:23:59,159
Eerlijk gezegd?
1518
01:24:01,661 --> 01:24:02,787
Slecht.
1519
01:24:04,164 --> 01:24:05,415
Oké, laten we gaan.
1520
01:24:10,670 --> 01:24:13,131
(TELEFOONBUZZELS)
1521
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
LENORE:
Gaat het?
1522
01:24:23,099 --> 01:24:25,769
Gewoon zorgen
van een rattenprobleem.
1523
01:24:28,021 --> 01:24:29,522
Ben je klaar?
1524
01:24:29,647 --> 01:24:30,815
Heb ik een keuze?
1525
01:24:33,193 --> 01:24:34,527
Absoluut niet,
1526
01:24:34,694 --> 01:24:38,198
maar het gaat erom jou te maken
het gevoel dat er een optie is.
1527
01:24:38,364 --> 01:24:40,200
OMKNOPER: Iedereen,
Neem plaats.
1528
01:24:40,366 --> 01:24:42,494
De show begint binnenkort.
1529
01:24:42,660 --> 01:24:45,038
- Dhr. Molenaar, hier.
-O, hé.
1530
01:24:45,163 --> 01:24:47,582
Hé, ik heb je een paar stoelen bespaard.
Heel erg bedankt.
1531
01:24:47,749 --> 01:24:48,708
Dat zijn wij allemaal.
1532
01:24:48,875 --> 01:24:50,210
Jij hebt ze gered
met je capes.
1533
01:24:50,376 --> 01:24:52,754
MARK: Dat hebben we gedaan.
Je bezit veel capes.
1534
01:24:52,921 --> 01:24:53,630
STACY:
Hallo allemaal.
1535
01:24:53,797 --> 01:24:55,215
Welkom, welkom.
1536
01:24:55,381 --> 01:24:58,093
Zo goed om jullie allemaal te zien, hallo.
1537
01:24:58,218 --> 01:24:59,094
Welkom, allemaal.
1538
01:24:59,260 --> 01:25:00,428
Ik ben Stacy Londen.
1539
01:25:00,595 --> 01:25:02,263
Welkom bij de
Mode Instituut
1540
01:25:02,388 --> 01:25:04,432
Nieuwe designershowcase,
1541
01:25:04,599 --> 01:25:07,894
een debuut voor morgen
mode-supersterren.
1542
01:25:08,019 --> 01:25:11,397
(Publiek juicht)
1543
01:25:11,564 --> 01:25:14,442
Oké, eerst even,
wij hebben Naomi Simpson
1544
01:25:14,567 --> 01:25:17,112
met haar collectie
over afvalvernieuwing.
1545
01:25:17,278 --> 01:25:19,447
Praat geen onzin, draag het gewoon.
1546
01:25:19,614 --> 01:25:23,910
♪ Omdat ik het te warm heb om aan te kunnen ♪
1547
01:25:24,077 --> 01:25:26,871
♪ Ik heb het te warm om aan te kunnen ♪
1548
01:25:32,627 --> 01:25:35,380
♪ Oh, ik heb het te warm om aan te kunnen ♪
1549
01:25:35,547 --> 01:25:37,549
Dat kan niet comfortabel zijn.
1550
01:25:38,716 --> 01:25:41,886
Het volgende hebben we
astronaut werd ontwerper
1551
01:25:42,053 --> 01:25:44,097
Costas Elias met zijn collectie
1552
01:25:44,264 --> 01:25:47,267
hij zegt dat hij geïnspireerd is
door de sterren.
1553
01:25:47,433 --> 01:25:51,437
(♪♪♪♪♪)
1554
01:25:52,438 --> 01:25:54,315
Ik moet toegeven,
dat is best goed.
1555
01:25:56,317 --> 01:25:58,153
♪ Al deze regels waren
bedoeld voor het breken van ♪
1556
01:25:58,319 --> 01:26:00,363
♪ Het leven is wat je ervan maakt ♪
1557
01:26:00,530 --> 01:26:03,741
♪ Dus ga je gang en neem het
en denk niet twee keer na ♪
1558
01:26:03,908 --> 01:26:06,035
STACY: Misschien is dat er niet
geluid in de ruimte,
1559
01:26:06,161 --> 01:26:07,996
maar er is zeker stijl.
1560
01:26:08,163 --> 01:26:11,249
♪ Mijn beste leven leiden ♪
1561
01:26:14,544 --> 01:26:16,004
Wauw.
1562
01:26:16,171 --> 01:26:18,339
♪ La la la, leven
mijn beste leven ♪
1563
01:26:18,506 --> 01:26:19,632
Ik zou dat absoluut dragen.
1564
01:26:19,799 --> 01:26:22,010
STACY:
Vervolgens hebben we Lenore Miller
1565
01:26:22,177 --> 01:26:24,762
en haar collectie,
Empire taille.
1566
01:26:24,929 --> 01:26:27,724
(Publiek applaudisseert)
1567
01:26:40,820 --> 01:26:44,407
Je kunt het, Diamant.
Je kunt het.
1568
01:26:44,574 --> 01:26:46,284
Kom op!
1569
01:26:46,451 --> 01:26:48,036
Is ze oké?
1570
01:26:48,161 --> 01:26:49,204
Ik heb dit.
1571
01:26:49,370 --> 01:26:51,789
Diamant,
wie is mama's beste meisje?
1572
01:26:57,670 --> 01:26:58,463
Ik ben.
1573
01:27:00,632 --> 01:27:01,466
Ja!
1574
01:27:03,676 --> 01:27:04,177
Je hebt het gehaald.
1575
01:27:04,344 --> 01:27:05,386
Ze heeft het gedaan!
1576
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
STACY: Nu, zegt Lenore
dat haar collectie
1577
01:27:08,264 --> 01:27:10,225
gaat over het vieren van lichamen.
1578
01:27:10,391 --> 01:27:12,477
Naast het creëren van een geweldige pasvorm,
1579
01:27:12,644 --> 01:27:16,147
iedereen die haar draagt
kleding kan krachtig aanvoelen.
1580
01:27:16,314 --> 01:27:18,024
♪ Ik ben gekleed om indruk te maken ♪
1581
01:27:18,191 --> 01:27:19,943
♪ Ik laat ze de aandacht trekken ♪
1582
01:27:20,109 --> 01:27:21,861
♪ Wij hebben die finesse ♪
1583
01:27:22,028 --> 01:27:23,863
♪ Want dat is wat
we gingen door ♪
1584
01:27:23,988 --> 01:27:25,531
♪ Zo fris ♪
1585
01:27:27,033 --> 01:27:27,825
Paar doelpunten!
1586
01:27:27,992 --> 01:27:29,661
♪ Zo fris ♪
1587
01:27:31,829 --> 01:27:33,706
♪ Zo fris ♪
1588
01:27:35,208 --> 01:27:37,377
♪ Ziet er zo fris uit ♪
1589
01:27:39,587 --> 01:27:42,674
Gewoon zo elegant,
het is alsof ze zweeft.
1590
01:27:43,925 --> 01:27:46,302
Tine! Wauw!
1591
01:27:48,221 --> 01:27:50,014
♪ Het is feest, ga jij ♪
1592
01:27:51,557 --> 01:27:53,476
♪ Ik ben zo fris ♪
1593
01:27:55,561 --> 01:27:57,647
♪ Je bent zo fris ♪
1594
01:28:02,068 --> 01:28:03,778
♪ Welkom in de nieuwe dimensie ♪
1595
01:28:03,945 --> 01:28:06,072
♪ Heb ik jouw
volledige aandacht ♪
1596
01:28:06,239 --> 01:28:08,116
♪ Ontmoet mij na je detentie ♪
1597
01:28:08,283 --> 01:28:10,159
♪ Omdat we het hebben,
heb het op slot ♪
1598
01:28:10,326 --> 01:28:11,953
♪ Laat het knallen
zoals een druppel citroen ♪
1599
01:28:12,120 --> 01:28:14,080
♪ Nee, we kunnen niet wachten,
omdat we niet stoppen ♪
1600
01:28:14,247 --> 01:28:15,957
♪ Het is een nieuwe golf
komt warm binnen ♪
1601
01:28:16,124 --> 01:28:17,959
♪ Omdat je het weet
we hebben het op slot ♪
1602
01:28:20,378 --> 01:28:22,588
♪ Wij zijn klaar voor dat nieuwe ding ♪
1603
01:28:24,465 --> 01:28:26,217
♪ Wij zijn klaar voor dat nieuwe ding ♪
1604
01:28:26,384 --> 01:28:27,802
Woo, Empire-taille!
1605
01:28:27,969 --> 01:28:31,764
(♪♪♪♪♪)
1606
01:28:36,978 --> 01:28:38,062
Hé, schatje!
1607
01:28:41,649 --> 01:28:43,568
♪ Je bent zo fris ♪
1608
01:28:45,778 --> 01:28:47,780
♪ Je bent zo fris ♪
1609
01:28:47,947 --> 01:28:49,324
Dat is mijn dochter.
1610
01:28:49,449 --> 01:28:51,534
♪ Ziet er zo fris uit ♪
1611
01:28:56,289 --> 01:28:57,874
Ja, Lenore!
1612
01:28:58,041 --> 01:28:59,542
♪ Zo fris ♪
1613
01:29:01,878 --> 01:29:03,046
Was dat niet geweldig?
1614
01:29:03,212 --> 01:29:05,465
Heel erg bedankt, jongens
jullie allemaal, voor jullie komst.
1615
01:29:05,631 --> 01:29:07,258
Laten we het opgeven
onze drie ontwerpers
1616
01:29:07,425 --> 01:29:09,093
en hun voortreffelijke collecties.
1617
01:29:10,303 --> 01:29:11,804
Godzijdank.
1618
01:29:11,971 --> 01:29:14,515
En de winnaar van
het Mode Instituut
1619
01:29:14,682 --> 01:29:17,518
Nieuwe designershowcase is...
1620
01:29:19,687 --> 01:29:23,191
Naomi Simpson voor haar
inzameling bij afvalvernieuwing.
1621
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
Het spijt me, wat?
1622
01:29:25,151 --> 01:29:27,653
Oh man, je maakt een grapje.
1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,947
(OMA SPREEKT
VREEMDE TAAL)
1624
01:29:33,534 --> 01:29:35,036
KAYLA:
Lenore?
1625
01:29:35,203 --> 01:29:36,954
Lenore?
1626
01:29:37,121 --> 01:29:38,456
Gaat het?
1627
01:29:40,375 --> 01:29:41,959
Dat was geweldig!
1628
01:29:42,126 --> 01:29:44,545
(lachend) Oh mijn god!
1629
01:29:44,712 --> 01:29:48,383
Oh mijn god,
jullie waren allemaal in mijn kleren!
1630
01:29:48,508 --> 01:29:49,384
Ze zagen er zo...
1631
01:29:49,550 --> 01:29:51,511
En Kayla, Kayla!
1632
01:29:51,677 --> 01:29:54,430
Je zag er zo mooi uit
in die laatste pose!
1633
01:29:54,555 --> 01:29:55,848
Dat was eigenhandig
1634
01:29:56,015 --> 01:29:58,726
het grootste moment
van mijn hele leven!
1635
01:29:58,893 --> 01:30:00,269
Lenore Miller?
1636
01:30:00,394 --> 01:30:01,896
Ja, ja, ja, ja!
1637
01:30:02,063 --> 01:30:03,815
Dit is Lenore Miller,
en ze werd beroofd!
1638
01:30:03,981 --> 01:30:06,692
-Mama? Mam, kalmeer.
-Ik zal niet kalmeren!
1639
01:30:06,859 --> 01:30:08,861
Wat je daar deed was kunst!
1640
01:30:08,986 --> 01:30:11,322
Die andere was, wat,
een ode aan een Blije vuilniszak?
1641
01:30:11,489 --> 01:30:13,199
Letterlijk afval!
1642
01:30:13,324 --> 01:30:14,450
Je was ongelooflijk!
1643
01:30:14,617 --> 01:30:16,869
-Ik ben zo trots op je.
-LENORE: Dank je, mam.
1644
01:30:18,496 --> 01:30:20,623
Ik kan het niet geloven
Ik probeerde je tegen te houden.
1645
01:30:20,748 --> 01:30:22,917
-Het spijt me zo.
-Sorry dat ik stoor, maar-
1646
01:30:23,042 --> 01:30:24,252
Pardon, dat ben ik
proberen een momentje te hebben
1647
01:30:24,419 --> 01:30:25,545
met mijn dochter, alstublieft.
1648
01:30:25,711 --> 01:30:26,712
Ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.
1649
01:30:26,879 --> 01:30:29,048
Ze heeft twee beveiliging uitgeschakeld
bewakers om hier terug te komen.
1650
01:30:29,215 --> 01:30:31,551
Ik ben een koper van
Kleurcontrasten,
1651
01:30:31,717 --> 01:30:34,095
en ik hou van je ontwerpen.
1652
01:30:34,262 --> 01:30:35,012
Ik ben geïnteresseerd in kopen
1653
01:30:35,179 --> 01:30:37,890
een paar stuks uit
Lenore's collectie.
1654
01:30:40,560 --> 01:30:43,896
Nou ja, dat zou wel moeten
praat eerst met onze manager.
1655
01:30:44,063 --> 01:30:45,565
Wie is je manager?
1656
01:30:47,567 --> 01:30:48,693
Jij bent het.
1657
01:30:51,070 --> 01:30:54,282
Nou ja, Empire-taille
heeft al enkele aanbiedingen,
1658
01:30:54,449 --> 01:30:56,617
maar we horen graag die van jou.
1659
01:30:56,742 --> 01:31:00,121
En jij, ik zal kijken
klaar voor je modellencarrière.
1660
01:31:02,415 --> 01:31:05,042
Laten we contracten gaan bespreken,
zullen we?
1661
01:31:07,753 --> 01:31:10,047
Ze is zo sexy
als ze onderhandelt.
1662
01:31:12,925 --> 01:31:15,094
Ze wil mijn kleren kopen!
1663
01:31:16,262 --> 01:31:18,639
Ze zei dat ik een model was!
1664
01:31:18,806 --> 01:31:22,268
-Je bent een model!
-Ik weet. Maar ze zei het!
1665
01:31:22,435 --> 01:31:25,688
(JAUWEN)
1666
01:31:30,776 --> 01:31:33,404
Ik heb altijd geweten dat je dat was
wordt een succes,
1667
01:31:33,529 --> 01:31:36,115
vanaf het moment
Ik heb je ontdekt.
1668
01:31:36,282 --> 01:31:38,784
Je zocht
snacks in mijn kast.
1669
01:31:40,495 --> 01:31:42,914
En herkende een ster.
1670
01:31:46,250 --> 01:31:49,003
LENORE: Als je dat had kunnen doen
elke supermacht ter wereld,
1671
01:31:50,087 --> 01:31:51,923
wat zou het zijn?
1672
01:31:52,089 --> 01:31:53,132
(GRONDEND)
1673
01:31:56,427 --> 01:31:57,512
LENORE:
Vlucht?
1674
01:32:02,642 --> 01:32:03,726
Superkracht?
1675
01:32:03,893 --> 01:32:05,520
-Ik kan het niet geloven!
-O mijn god!
1676
01:32:05,686 --> 01:32:06,812
Dat was ongelooflijk!
Je was geweldig!
1677
01:32:06,979 --> 01:32:08,481
-Ik was?
- Altijd sluiten.
1678
01:32:08,648 --> 01:32:10,316
Dat ben jij!
1679
01:32:10,483 --> 01:32:13,110
Het leven van mijn baby's
zijn voor altijd veranderd!
1680
01:32:16,822 --> 01:32:20,284
LENORE: Nou, ik al
heb mijn superkracht.
1681
01:32:27,208 --> 01:32:28,292
Ik ben het.
1682
01:32:30,336 --> 01:32:32,922
(VROLIJKE MUZIEK)
1683
01:32:34,924 --> 01:32:37,677
♪ Nou, ik heb je
schat, ik heb je ♪
1684
01:32:37,843 --> 01:32:39,845
♪ Ik laat het niet toe
Iedereen slaat je ♪
1685
01:32:39,971 --> 01:32:42,598
♪ Je bent mooi schat,
je was perfect gemaakt ♪
1686
01:32:42,765 --> 01:32:45,393
♪ En niets hierin
de wereld zou je ooit kunnen tegenhouden ♪
1687
01:32:45,560 --> 01:32:48,771
♪ Het heeft lang geduurd ♪
1688
01:32:50,648 --> 01:32:53,568
♪ Dat had ik moeten doen
jaren geleden bekend ♪
1689
01:32:55,611 --> 01:32:58,781
♪ Maar ik ben eindelijk
op iets ♪
1690
01:33:00,491 --> 01:33:04,912
♪ En ik wil dat je het weet ♪
1691
01:33:05,079 --> 01:33:07,081
♪ Ik heb je, schat, ik heb je ♪
1692
01:33:07,248 --> 01:33:09,709
♪ En dat laat ik niet toe
Iedereen slaat je ♪
1693
01:33:09,875 --> 01:33:12,211
♪ Je bent mooi, schat,
je was perfect gemaakt ♪
1694
01:33:12,378 --> 01:33:14,171
♪ Niets in deze wereld
zou je ooit kunnen tegenhouden ♪
1695
01:33:14,338 --> 01:33:17,008
♪ Ja, ik heb je,
schat, ik heb je ♪
1696
01:33:17,174 --> 01:33:19,218
♪ En het maakt niet uit wat ze zijn
denk na, want jij bent het niet ♪
1697
01:33:19,385 --> 01:33:22,221
♪ Ze kunnen zeggen wat ze willen,
ze kunnen praten, praten, praten ♪
1698
01:33:22,388 --> 01:33:24,932
♪ Niets in deze wereld
zou je ooit kunnen tegenhouden ♪
1699
01:33:25,057 --> 01:33:27,560
♪ Het werd tijd dat iemand
had je rug ♪
1700
01:33:27,727 --> 01:33:29,937
♪ Het werd tijd dat dat zo was
zo liefgehad ♪
1701
01:33:30,062 --> 01:33:32,565
♪ Het werd tijd dat iemand
had je rug ♪
1702
01:33:32,732 --> 01:33:34,859
♪ Het werd tijd dat dat zo was
zo liefgehad ♪
1703
01:33:35,026 --> 01:33:37,486
♪ Het werd tijd dat iemand
had je rug ♪
1704
01:33:37,653 --> 01:33:39,780
♪ Het werd tijd dat dat zo was
zo liefgehad ♪
1705
01:33:39,947 --> 01:33:42,241
♪ Het werd tijd dat iemand
had je rug ♪
1706
01:33:42,408 --> 01:33:44,869
♪ Het werd tijd dat dat zo was
zo liefgehad ♪
1707
01:33:47,913 --> 01:33:51,500
♪ Ik weet dat je dat niet hebt gedaan
van mij gehoord ♪
1708
01:33:51,626 --> 01:33:54,795
♪ Ik ben echt heel stil ♪
1709
01:33:55,880 --> 01:33:58,883
♪ Je vindt mij in
het laboratorium, zie je ♪
1710
01:33:59,050 --> 01:34:02,553
♪ Niet leidend
schoolbrede rellen ♪
1711
01:34:02,720 --> 01:34:05,765
♪ Maar oma,
ze lijkt te denken ♪
1712
01:34:05,931 --> 01:34:10,936
♪ De verlegen mensen zijn verdacht ♪
1713
01:34:11,103 --> 01:34:15,232
♪ Hier ben ik dan
de lucht zuiveren ♪
1714
01:34:16,275 --> 01:34:21,238
♪ En leg dat uit
ze heeft gelijk ♪
1715
01:34:22,990 --> 01:34:25,326
♪ Nou, dat zou je niet doen
rennen met een schaar ♪
1716
01:34:25,493 --> 01:34:27,870
♪ Staar rechtstreeks naar de zon ♪
1717
01:34:27,995 --> 01:34:32,041
♪ Dat zou je nooit moeten doen
vertrouw op de stille mensen ♪
1718
01:34:34,919 --> 01:34:36,337
Hebben jullie dat allemaal gehoord?
1719
01:34:36,504 --> 01:34:38,047
-Nee.
-Vreemd.
1720
01:34:42,468 --> 01:34:44,762
♪ De rustige bevolking is een
groep om in de gaten te houden ♪
1721
01:34:44,929 --> 01:34:45,930
♪ Ze bewegen zich over de hele wereld ♪
1722
01:34:46,097 --> 01:34:47,306
♪ Zonder uw kennisgeving
zoals een python ♪
1723
01:34:47,473 --> 01:34:50,142
♪ Hoewel je misschien denkt
dat dit probleem fictief is♪
1724
01:34:50,267 --> 01:34:52,103
♪ Oma zou dat zeggen
Zwijgen zijn kwaadaardig ♪
1725
01:34:52,269 --> 01:34:54,647
♪ Oh, dat zou je niet doen
speel met lucifers ♪
1726
01:34:54,814 --> 01:34:57,191
♪ Steek stopcontacten in
met je duim ♪
1727
01:34:57,358 --> 01:35:01,112
♪ En dat zou je nooit moeten doen,
Vertrouw altijd de stille mensen ♪
1728
01:35:02,488 --> 01:35:03,948
♪ Echt niet ♪
1729
01:35:04,824 --> 01:35:06,409
♪ Nee hoe ♪
1730
01:35:07,660 --> 01:35:09,078
♪ Vertrouw alleen op ♪
1731
01:35:09,870 --> 01:35:15,042
♪ De luide ♪
1732
01:35:15,209 --> 01:35:17,294
♪ Als het op aankomt
de zachte stem ♪
1733
01:35:17,461 --> 01:35:20,047
♪ Vertrouw op uw vertrouwen
zal binnenkort kapot zijn ♪
1734
01:35:20,172 --> 01:35:22,174
♪ Omdat degenen die
zijn spraakzaam ♪
1735
01:35:22,341 --> 01:35:24,844
♪ Verberg geen lichamen
in hun kelders ♪
1736
01:35:24,969 --> 01:35:27,555
♪ Nou, dat zou je niet doen
raak een hete kachel aan ♪
1737
01:35:27,722 --> 01:35:30,015
♪ Draag rood naar opera ♪
1738
01:35:30,141 --> 01:35:35,020
♪ En dat zou je nooit moeten doen,
Vertrouw altijd de stille mensen ♪
1739
01:35:35,187 --> 01:35:36,814
♪ Dat zou je nooit, nooit moeten doen ♪
1740
01:35:36,981 --> 01:35:38,858
♪ Echt nooit,
vertrouw altijd, altijd ♪
1741
01:35:39,024 --> 01:35:42,987
♪ De stille ♪
1742
01:35:45,614 --> 01:35:46,657
♪ Vermijd de stille kerels ♪
1743
01:35:46,824 --> 01:35:48,075
♪ Had ik al gezegd
Ik ben een padvinder ♪
1744
01:35:48,242 --> 01:35:50,995
♪ Vertrouw nooit op de
stille mensen, shh ♪
1745
01:35:52,371 --> 01:35:55,040
(OMA SPREEKT
VREEMDE TAAL)
1746
01:35:55,207 --> 01:35:57,835
♪ Nou, ik heb je,
schat, ik heb je ♪
1747
01:35:58,002 --> 01:36:00,045
♪ En dat laat ik niet toe
Iedereen slaat je ♪
1748
01:36:00,212 --> 01:36:02,882
♪ Je bent mooi, schat,
je was perfect gemaakt ♪
1749
01:36:03,048 --> 01:36:05,634
♪ En niets hierin
de wereld zou je ooit kunnen tegenhouden ♪
1750
01:36:05,801 --> 01:36:08,846
♪ Lange nachten
eenzaamheid is voorbij ♪
1751
01:36:10,806 --> 01:36:13,851
♪ Donkere dagen
twijfelt wie je bent ♪
1752
01:36:15,895 --> 01:36:19,815
♪ Je valt uit elkaar,
Ik trek je dichterbij ♪
1753
01:36:20,858 --> 01:36:25,112
♪ Omdat jij dat bent
een schitterende ster ♪
1754
01:36:25,237 --> 01:36:27,865
♪ Ik heb je,
schat, ik heb je ♪
1755
01:36:28,032 --> 01:36:30,075
♪ En dat laat ik niet toe
Iedereen slaat je ♪
1756
01:36:30,242 --> 01:36:32,578
♪ Je bent mooi, schat,
je was perfect gemaakt ♪
1757
01:36:32,745 --> 01:36:34,914
♪ En niets hierin
de wereld zou je ooit kunnen tegenhouden ♪
1758
01:36:35,039 --> 01:36:37,792
♪ Ja, ik heb je,
schat, ik heb je ♪
1759
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
♪ En dat laat ik niet toe
Iedereen slaat je ♪
1760
01:36:40,252 --> 01:36:42,588
♪ Laat ze zeggen wat ze willen,
laat ze praten, praten, praten ♪
1761
01:36:42,755 --> 01:36:45,800
♪ Maar dat maakt eigenlijk niet uit,
omdat jij het niet bent ♪
1762
01:36:45,966 --> 01:36:48,010
♪ Het werd tijd dat iemand
had je rug ♪
1763
01:36:48,177 --> 01:36:50,805
♪ Het werd tijd dat dat zo was
zo liefgehad ♪
1764
01:36:50,971 --> 01:36:53,057
♪ Het werd tijd dat iemand
had je rug ♪
1765
01:36:53,224 --> 01:36:55,476
♪ Het werd tijd dat dat zo was
hield van, whoa ♪
1766
01:36:55,643 --> 01:36:57,812
♪ Ik heb, schat, ik heb jou ♪
1767
01:36:57,978 --> 01:37:00,105
♪ En dat laat ik niet toe
Iedereen slaat je ♪
1768
01:37:00,272 --> 01:37:02,608
♪ Je bent mooi, schat,
je was perfect gemaakt ♪
1769
01:37:02,775 --> 01:37:04,777
♪ En niets hierin
de wereld zou je ooit kunnen tegenhouden ♪
1770
01:37:04,944 --> 01:37:07,822
♪ Ja, ik heb je,
schat, ik heb je ♪
1771
01:37:07,988 --> 01:37:10,115
♪ En dat laat ik niet toe
Iedereen slaat je ♪
1772
01:37:10,282 --> 01:37:12,743
♪ Laat ze zeggen wat ze willen,
laat ze praten, praten, praten ♪
1773
01:37:12,910 --> 01:37:15,913
♪ Maar dat maakt eigenlijk niet uit,
omdat jij het niet bent ♪
1774
01:37:16,080 --> 01:37:18,207
♪ Het werd tijd dat iemand
had je rug ♪
1775
01:37:18,374 --> 01:37:20,876
♪ Het werd tijd dat dat zo was
zo liefgehad ♪